just a joke — перевод на русский

just a joke — просто шутка

You mean it was just a joke?
Вы хотите сказать, что это была просто шутка?
It was just a joke...
Это была просто шутка...
— I think it was just a joke, Mr. Poirot.
Я думаю, что это была просто шутка, мистер Пуаро.
Just joking!
Просто шутка!
— It was just a joke.
— Это была просто шутка.
Показать ещё примеры для «просто шутка»...
advertisement

just a joke — шутка

Are the documents in this file just a joke?
Так, что, то, что здесь записано, это шутка?
Just a joke. Ajoke.
Шутка.
— But it was just a joke.
— Это была шутка.
It was just a joke.
Это была шутка.
Hey, I was just joking.
Это шутка.
Показать ещё примеры для «шутка»...
advertisement

just a joke — просто шучу

Just joking.
Просто шучу.
I was just joking around with the customers.
Я просто шучу с покупателями.
Just joking, Murray.
Просто шучу, Мюррей.
— Right, no, just joking, okay.
— Верно, нет, просто шучу, хорошо.
Just joking!
Просто шучу!
Показать ещё примеры для «просто шучу»...
advertisement

just a joke — шучу

That was just a joke.
— Мой командир! — Я шучу. Идите, идите.
Just joking, Doctor.
Шучу, доктор.
Just joking!
Шучу.
Just a joke.
Шучу!
Just joking... Lady, are you hiding something?
Шучу... сеньора, вь что-то прячете ?
Показать ещё примеры для «шучу»...

just a joke — просто пошутил

I was just joking.
Я просто пошутил.
Well, it was just a joke.
Ничего, просто пошутил.
No, no, I was just joking.
Нет, конечно. Я просто пошутил.
It was just a joke.
Просто пошутил.
I was just joking around!
Я просто пошутил!
Показать ещё примеры для «просто пошутил»...

just a joke — пошутил

I was just joking.
Я пошутил.
— It was just a joke to relax you.
Да я пошутил, чтобы снять напряжение.
Eun-hee, I was just joking.
Йун-хи, я пошутил.
You realize I was just joking, right?
Ты же понимаешь, что я пошутил?
Just joking about the wife, sir.
Насчет жены я пошутил, сэр.
Показать ещё примеры для «пошутил»...

just a joke — просто

Give them some felt tips, a few marbles. All right, just joking.
Просто дай им несколько маркеров и шариков.
Tell your cousin that I was just joking around. / That's okay.
Скажи своей кузине, что я просто баловался.
Don't call police, we just joking with him.
Не звони в полицию, мы просто учили эту деревенщину хорошим манерам!
So that's all it was — just a joke, just a... piece of nothing.
просто... ничего.
It was just a joke. Can't they take a joke?
Это же просто шутка.
Показать ещё примеры для «просто»...

just a joke — прикалываюсь

I was just joking.
Да не, я прикалываюсь.
— I'm just joking.
— Я прикалываюсь.
I'm just joking with you, man.
Да я прикалываюсь.
I'm just joking.
Да я прикалываюсь!
Just joking.
— Я прикалываюсь.