it makes no difference — перевод на русский

«It makes no difference» переводится на русский язык как «это не имеет значения» или «это не важно».

it makes no difference — не имеет значения

It makes no difference where I work.
Не имеет значения, где я работаю.
It makes no difference about Senator Neal.
Сенатор Нил не имеет значения.
It makes no difference!
Не имеет значения!
It makes no difference what you hide behind.
Не имеет значения, где ты прячешься.
It makes no difference.
Не имеет значения.
Показать ещё примеры для «не имеет значения»...
advertisement

it makes no difference — это не важно

It makes no difference, but it does to me.
Ладно, это не важно. Хотя для меня всё-таки важно.
It makes no difference.
Это не важно.
It makes no difference as you said yourself.
Вы сами сказали, что это не важно.
— It makes no difference.
— Это не важно.
It makes no difference to me that you are a cripple.
Не важно, что ты инвалид.
Показать ещё примеры для «это не важно»...
advertisement

it makes no difference — какая разница

With that kind of money it makes no difference.
С такими деньжищами, какая разница?
It makes no difference...
Какая разница...
With HAB destroyed, it makes no difference where we landed.
Раз ХАБ разрушен, какая разница, где мы сели.
It makes no difference.
Какая разница.
It makes no difference, we're finished now.
Какая разница? Просто расстались и все.
Показать ещё примеры для «какая разница»...
advertisement

it makes no difference — неважно

Moon Jae In, it makes no difference who you choose.
Мун Чжэ Ин, неважно, кого ты выберешь.
It makes no difference.
Неважно.
And it makes no difference to them, because guess what... They serve at the pleasure of the President, and you... Are not the President.
И им неважно, потому что, представляешь,... они служат своему Президенту, а ты... не Президент.
It makes no difference to me. I take my share.
Мне неважно, свою долю я имею
It makes no difference what I say. You'll believe the worst, no matter what I do.
Неважно, что я говорю тебе ты всегда веришь худшему, и неважно, что я делаю.
Показать ещё примеры для «неважно»...

it makes no difference — нет никакой разницы

You could call it that, but it makes no difference for the animal.
Ты можешь и так это называть, но для животного — нет никакой разницы.
Speak, or not speak... It makes no difference.
Говори об этом, не говори, — нет никакой разницы.
It makes no difference!
Нет никакой разницы!
So it makes no difference how you got rid of Milan in your dream.
И нет разницы как вы избавились от Милана в вашем сне.
20 years, 20 minutes-— it makes no difference to me, Ryan.
20 лет, 20 минут—для меня нет разницы, Райан.
Показать ещё примеры для «нет никакой разницы»...

it makes no difference — это ничего не меняет

It makes no difference to Sybil and me.
Для нас с Сибил это ничего не меняет.
— It makes no difference.
— Это ничего не меняет.
It makes no difference.
Это ничего не меняет.
But it made no difference.
Но это ничего не меняет.
Even if what he said were true, it makes no difference.
Даже если он сказал правду, это ничего не меняет.