initial — перевод на русский

/ɪˈnɪʃəl/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «initial» на русский язык можно перевести как «начальный», «первоначальный» или «исходный».

initial — первоначальный

Edit out the initial shock.
Отбрось первоначальный шок.
So you changed from your initial prediction?
Значит меняешь свой первоначальный прогноз? Каким же он был...
Okay, so... we know the direction which the initial radio signal came from, right? So that places them on this line here.
Ладно, итак... мы знаем направление, откуда пришел первоначальный радио-сигнал, правильно?
Initial particulate analysis shows a thin layer of styrene acrylate copolymer on her sweater.
Первоначальный анализ частиц показ наличие на свитере жертвы тонкого слоя сополимера стиролового акрилата.
Infants need so much less enzyme, and, as you know, our initial supply will be so limited.
Им нужно меньше фермента. А наш первоначальный запас весьма ограничен.
Показать ещё примеры для «первоначальный»...

initial — начальный

No problems with initial contact.
Начальный контакт без осложнений.
I'm afraid Lieutenant Paris suffered greater neurological damage than my initial scan revealed.
Боюсь, лейтенант Перис получил более серьезную неврологическую травму, чем показал начальный осмотр.
The initial charge must have damaged her boards.
Начальный разряд возможно повредил ее платы.
We've already done an initial review, and we've decided to suspend current operations until a new government division can be established.
Мы уже сделали начальный обзор, и мы решили приостановить текущие операции пока не будет учреждено новое правительственное подразделение.
The initial explosion will be magnified a thousand times.
Да, начальный взрыв будет усилен в тысячи раз.
Показать ещё примеры для «начальный»...

initial — инициал

I wouldn't advise the intermingling of lips on this particular doorstep, but you may write our initials with a sparkler later on.
Я бы не советовала соединять уста прямо на этом пороге, но чуть позже ты сможешь написать в воздухе наши инициалы бенгальскими огнями.
But... Why, it must be someone's initials.
Но, должно быть, это чьи-то инициалы.
It's got your initials on it, but it's her blood.
На нем ваши инициалы и кровь убитой.
So if it was the same person, she didn't have to change her initials... on her linen and silver.
Так, что если это была она, ей даже не пришлось менять инициалы... На столовом серебре и белье.
Why don't we carve our initials on the trees?
Давай вырежем наши инициалы на дереве.
Показать ещё примеры для «инициал»...

initial — первый

According to our medical books, if his heart's strong enough to withstand the initial shock, he'll die of a kidney failure within a fortnight.
Согласно медицинским справочникам, даже если его сердце выдержит первый удар, он умрет в течении двух недель от почечной недостаточности.
An initial collapse of a dark interstellar gas cloud to form the star and a final collapse of the luminous star on the way to its ultimate fate.
Первый коллапс — когда звезда формируется из темного облака межзвездного газа, и последний — коллапс ослепительной звезды на пути к ее окончательной участи.
You remember I made the initial call Sunday.
Помнишь я сделал первый звонок в воскресенье.
Your initial payment, sir.
Ваш первый платеж, сэр.
My initial impulse was justified.
Мой первый порыв был справедлив.
Показать ещё примеры для «первый»...

initial — первичный

Initial tests show that within an acceptable margin of error,... the boy's DNA is virtually identical to Colonel O'Neill's.
Первичный анализ показывает, что допуск ошибки в пределах допустимого... ДНК мальчика фактически идентична ДНК Онилла.
So you think once the initial shock is over, we'll have the old McKay back?
Так вы думаете, когда первичный шок пройдет, мы получим назад прежнего МакКея?
Initial report suggested suicide.
Первичный рапорт гласил о суициде.
Initial exam showed no sign of trauma or subconjunctival hemorrhage.
Первичный осмотр не выявил следов травмы или субконъюн...ктивального кровотечения.
Attached to her initial diagnosis was a physician's note that strongly recommended she never have a child.
Первичный диагноз сопровождала приписка врача с настоятельной рекомендацией не заводить детей.
Показать ещё примеры для «первичный»...

initial — изначальный

If he takes that pawn, he forfeits the bishop, thus losing his initial advantage.
Если он побьёт эту пешку, то потеряет слона. А, значит, и своё изначальное преимущество.
I thank Leela for the DNA she gave me, but in my species... The true parent is the one who inspired the initial feeling of love.
Я благодарен Лиле за ДНК, что она мне дала, но, у моего вида... истинным родителем считается тот, кто возбудил изначальное чувство любви.
It'll also help improve her initial impression of you.
Также это поможет сменить её изначальное мнение о тебе.
And what it describes is how, when someone has overcome their initial reluctance to cheat, subsequent dishonest behaviour gets easier.
И он описывается так. Когда кто-то преодолевает своё изначальное нежелание обмануть, дальнейшее непорядочное поведение даётся проще.
Ms. Papagian is a recent graduate of LaVerne Law School evening track, and a friend of the late Rachel Kennedy, and I believe she introduced the initial case to Mr. McBride.
Мисс Пепейджен недавно закончила вечернее отделение Юридической школы в ЛаВерне, и была подругой недавно погибшей Рейчел Кеннеди. Как я полагаю, это она представила изначальное дело мистеру МакБрайду.
Показать ещё примеры для «изначальный»...

initial — предварительный

Initial analysis indicates non-toxic.
Предварительный анализ не выявил токсинов.
C.S.U. is just finishing their initial sweep.
Эксперты заканчивают предварительный осмотр.
Got the initial report from the M.E....
Есть предварительный отчёт медиков.
I'm his initial debrief.
Я провожу предварительный допрос.
And that's just my initial report.
И это только предварительный отчет.
Показать ещё примеры для «предварительный»...

initial — подписать

I need you to initial each box.
Пожалуйста, подпишите там, где галочки.
Just... initial at the XS.
Просто... подпишите где стоят крестики.
Simply sign at the bottom and initial it here, here, here and of course here.
Просто ознакомьтесь с основанием, и подпишите здесь, здесь, здесь и, конечно, здесь.
Then please check here and initial there.
Тогда отметьте тут и подпишите здесь.
Okay, initial, please.
Хорошо. подпишите, пожалуйста.
Показать ещё примеры для «подписать»...

initial — буква

You have two initials and have to list famous people whose names begin with those letters.
Берёшь две буквы, и ты должен назвать известных людей, имя и фамилия которых начинаются на эти буквы.
Hmm. One or two with the initial G?
Наверное, есть один или два, чье имя начинается с буквы Джи?
Oh, and doing a search for those initials?
О, и проверяя эти буквы?
And that's the initials carved on the victims' foreheads.
Эти буквы и были вырезаны на лбах жертв.
— It isn't Eli. It's L.E. They're the initials of an American company.
Это не Эли. «Эль.И.» -заглавные буквы американской компании.
Показать ещё примеры для «буква»...

initial — начало

But today the tower did not only announce that it was time to go shopping but also, by a signal which nobody despite Martha's initial concern could have confused with the ringing of the hours, a warning that somebody was approaching via Canyon Road from Georgetown.
Но сегодня колокольня не только в очередной раз подсказывала людям, что пора идти за покупками. С неё прозвучал сигнал, который несмотря на опасения Марты, никто не спутал с колоколом, извещавшим о начале очередного часа.
Would explain the initial slow loss of cabin pressure.
Это может объяснить небольшую потерю давления в самолете в начале.
Well, I did go to Jack's branch during my initial investigation.
Я была в отделении Джека в начале расследования.
Accessing records from initial scanning date.
Доступ к записям от начала запроса.
Even before the drilling, the initial phase of development will boost your town's tax revenue.
Даже до начала бурения, еще на подготовительной фазе у вашего города взлетят доходы от налогов.
Показать ещё примеры для «начало»...