in the long run — перевод на русский

/ɪn ðiː lɒŋ rʌn/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «in the long run» переводится как «в долгосрочной перспективе» или «в конечном итоге».

in the long run — в долгосрочной перспективе

No, not in the long run.
Нет. По крайней мере, не в долгосрочной перспективе.
Are we sure we can afford that in the long run?
Мы уверены, мы можем это позволить себе, в долгосрочной перспективе?
In the long run, like a lot of things.
В долгосрочной перспективе, как многое другое. Возможно, вы правы.
FRANCIS: In the long run, we have a lot more to gain by working together.
В долгосрочной перспективе мы должны более продуктивно работать вместе.
You know, in the long run, I probably did her a favor.
Ты знаешь, в долгосрочной перспективе, я, вероятно, сделал бы ей одолжение.
Показать ещё примеры для «в долгосрочной перспективе»...
advertisement

in the long run — в конечном итоге

But in the long run, it will be worth it.
Но в конечном итоге, все окупится.
In the long run?
В конечном итоге?
I am telling you that Leslie, in the long run, is so much better for this police department than Bobby Newport is.
Говорю вам, в конечном итоге, Лесли гораздо лучше для этого полицейского департамента, чем Бобби Ньюпорт.
I suppose any animal that has more reasons to be around helps it in the long run.
По-моему, у всякого зверя есть гораздо больше причин существовать, если он полезен в конечном итоге.
But in the long run, over the course of a season, no chance.
Но в конечном итоге, на протяжении всего сезона — никаких шансов.
Показать ещё примеры для «в конечном итоге»...
advertisement

in the long run — в конечном счёте

In the long run, yes.
В конечном счете, да.
In the long run the significance of such a mission is nothing less than the conversion of humanity into a multiplanet species.
В конечном счете, значение такой миссии — ни больше, ни меньше — превращение человеческой расы в межпланетный вид.
In the long run, it will be best for Diana, too.
В конечном счете, так будет лучше и для Дианы.
Curzon told me once that, in the long run the only people who can really handle the Klingons are Klingons.
Курзон сказал мне однажды, что, в конечном счете, единственными людьми, способными справиться с клингонами, могут быть только другие клингоны.
In the long run they all like it.
В конечном счете всем понравится.
Показать ещё примеры для «в конечном счёте»...
advertisement

in the long run — в перспективе

So, in the long run, the meerkat family profit as well as the drongo.
Поэтому, в перспективе, семья сурикатов выигрывает от этого, как и дронго.
In the long run, human beings are scheduled for extinction.
В перспективе, людям не избежать исчезновения.
I-I know this non-fraternization policy is gonna be beneficial in the long run, but for now, it just gives those kids one more reason to shut me out.
Я... я понимаю, что этот запрет «тесных дружеских отношений» принесет пользу в перспективе, но на данный момент, он просто дает этим ребятам еще один повод игнорить меня.
In the long run I think the town saves money by building the vehicles in-house.
— Я думаю в перспективе город сможет сберечь деньги, если сам будет собирать автобусы.
Not in the long run.
Не в перспективе.
Показать ещё примеры для «в перспективе»...

in the long run — в конце концов

What do you want to end up doing, Like, in the long run?
Чем бы ты хотел заниматься в конце концов?
I know how difficult this must be for you to understand. But in the long run, it really is for the best.
Знаю, что тебе это очень трудно понять, но, в конце концов, это действительно к лучшему.
Oh, I believe even his family will benefit from this in the long run.
Думаю, даже его семье так будет только лучше, в конце концов.
In the long run.
В конце концов.
It's dry in the long run.
Это скучно в конце концов.
Показать ещё примеры для «в конце концов»...

in the long run — в будущем

Attacking the Cardassians now will only escalate the conflict, and make peace more expensive in the long run.
Если вы нападете на кардассианцев, то это только усугубит конфликт и в будущем сделает мир куда дороже.
Letting them slug it out now is gonna be healthy for them in the long run.
Пускай выплеснут эмоции, это пойдёт им на пользу в будущем.
It will be fewer surgeries in the long run.
В будущем не придётся делать так много операций.
As opposed to the strain of multiple surgeries, often resulting in a transplant in the long run, anyway.
А тут будет нагрузка от нескольких операций, после которых в будущем может всё же понадобиться пересадка.
It's sure to be a lot healthier for you in the long run.
Несомненно, это пойдет тебе на пользу в будущем.
Показать ещё примеры для «в будущем»...