in the distance — перевод на русский

/ɪn ðə ˈdɪstəns/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «in the distance» переводится как «вдали» или «вдалеке».

in the distance — вдали

That whiteness in the distance must be snow.
А там, вдали, должно быть, белеют снега.
And in the distance they see this little house.
И вдали они видят маленький дом.
I was looking out the window, down the road, and I saw a man in the distance — dark clothes, hat.
Я смотрела в окно на дорогу, и вдали увидела мужчину — тёмная одежда, шапка.
There in the distance... we witness the destruction of Athens.
Там, вдали, мы видим разрушение Афин.
(DOG BARKS IN DISTANCE)
[Вдали лает собака]
Показать ещё примеры для «вдали»...
advertisement

in the distance — вдалеке

He heard in the distance the sound of an ambulance coming. And, uh... he was going...
И вдалеке он слышит сирену скорой помощи, и это был этот самый куплет.
In the distance, something caught my eye... a thin, dark shape that I took for a tree stump.
Вдалеке, что-то привлекло мой взгляд. тонкий темный силуэт, который я принял за дерево.
However, in the distance beyond the deserted village, I noticed a sort of greyish mist that lay on the hilltops like a carpet. The shepherd who planted trees had been in my mind since the day before.
Как бы там ни было, возле пустынного села я заметил вдалеке какую-то сереющую дымку, которая покрывала верхушки деревьев, как ковер.
In the distance are the mountains and just before the mountains is the shelf of the continent, there.
Вдалеке видны горы, и прямо перед ними суша континента, вон там.
Now, up ahead, a castle in the distance.
Теперь смотрите, вдалеке стоит замок. Не открывай глаза.
Показать ещё примеры для «вдалеке»...
advertisement

in the distance — на расстоянии

I was just leaving the Institute, I heard shouting in the distance.
Я уходил из института и... услышал крики на расстоянии.
You see it there in the distance.
Вы видите его на расстоянии.
I heard the gunfire in the distance.
Я слышала выстрелы на расстоянии.
I would prefer having him off in the distance.
Я бы лучше предпочел стоять от него на расстоянии.
Keep them in distance.
Держи их на расстоянии!
Показать ещё примеры для «на расстоянии»...
advertisement

in the distance — в отдалении

In the distance, they can hear the drone of bombers.
В отдалении они слышали гул бомбардировщиков.
(MUSIC IN THE DISTANCE)
(МУЗЫКА В ОТДАЛЕНИИ)
There in the distance, dogs Chants of repentance
А в отдалении псы лают о покаянии
(thunder rumbles in distance) I understand your position.
(Гром гремит в отдалении) Я понимаю твою позицию.
(snorts) I do not tremble in the dark as frightened child, [ noise in the distance ]
Я не дрожу в темноте, словно испуганный ребёнок. [ шум в отдалении ]
Показать ещё примеры для «в отдалении»...

in the distance — издалека

And in the distance, over the waves, you hear music.
И издалека, из-за волн, ты слышишь музыку.
(lee in distance) raphael!
(Ли издалека) Рафаэль!
# In the distance #
Издалека
They're primates, they sound like people laughing in the distance.
Они приматы. Издалека кажется, что это люди смеются.
And when he calls to you in the distance, he sings your very name. Adela!
И когда он издалека зовет вас, он поет ваше имя:
Показать ещё примеры для «издалека»...

in the distance — привет

Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow... (Liz screams in distance) Hey, Joshie. Hi.
Ай, ай, ай, ай, ай... — Привет, Джошик.
(Siren wailing in distance) Hey.
Привет.
(telephone ringing in distance) Hey, Cho, what do you got?
Привет, Чо что у тебя ?
[Dog barking in distance] — Hey, need a favor. — Uh-oh.
Привет, нужно одолжение.
(Telephone ringing in distance) Hey.
Привет.
Показать ещё примеры для «привет»...