if you prefer — перевод на русский

На русский язык «if you prefer» переводится как «если вы предпочитаете».

if you prefer — если вы предпочитаете

— If you prefer to be maudlin about it, perhaps.
— Если вы предпочитаете сентиментальничать по поводу этого, возможно.
Of course, if you prefer something cheap, I can always recommend...
Конечно, если вы предпочитаете что-нибудь дешевое, я могу порекомендовать...
Ah. Well, if you prefer gladiolas, I could go back to the Airponics Bay.
А, ну, если вы предпочитаете гладиолусы, я могу вернуться в отсек аэропоники.
Or, if you prefer, I could arrange to see him in private.
Или, если вы предпочитаете, я мог бы договориться о встрече с ним в частном порядке.
Or Robbie, Kate and Abbie if you prefer.
Или Робби, Кейт и Эбби, если вы предпочитаете.
Показать ещё примеры для «если вы предпочитаете»...
advertisement

if you prefer — если хотите

If you prefer, I can ask my men to undress you.
— Если хотите, могу попросить своих людей помочь вам раздеться.
But if you prefer, you may address me as the lonely Squire of Gothos, dear ladies.
Но если хотите, можете называть меня одиноким сквайром Готоса, милые дамы.
Or, if you prefer, cancer.
Или, если хотите, рак.
If you prefer.
Если хотите.
If you prefer...
Но, правда, если хотите...
Показать ещё примеры для «если хотите»...
advertisement

if you prefer — если угодно

But if you prefer...
Но если вам так угодно...
A policeman, if you prefer.
Полицейский, если вам так угодно.
I'll throw in the towel if you prefer.
— Будет. Я могу уйти в сторону, если вам так угодно.
— «Human» if you prefer.
— По человечески, если угодно.
Or if you prefer everything happened, at once, and it won't ever stop.
Или, если угодно, всё произошло одновременно, и это не остановить. Время умирает.
Показать ещё примеры для «если угодно»...
advertisement

if you prefer — больше нравится

The house would be decorated entirely to your taste in Earth style or Narnish, if you prefer.
Дом будет таким, каким ты захочешь в Земном стиле, или Нарнском. Какой больше нравится.
You can read Russell Brand's autobiography and dismiss it as rubbish if you like, or you can dismiss it as rubbish without reading it to save time... if you prefer.
однажды у каждого англичанина будет автобиография Рассела Брэнда My Booky Wook? и не читая... как больше нравится.
I already slept with Philippe, but since I don't know if I prefer him or you...
С Филиппом у нас уже было, но поскольку я не знаю, кто не больше нравится...
We've read this wad of paper for an hour, can you ask him if he prefers pizza or spaghetti ?
— Мы уже час читаем это дурацкое меню. -А если я спрошу: «Вам больше нравится пицца или спагетти?»
Could be swayed to the mountains, if you prefer.
Но можем и в горы забраться, если тебе больше нравится.
Показать ещё примеры для «больше нравится»...

if you prefer — если ты предпочтёшь

We could go another way if you prefer.
Мы всегда могли бы сделать иначе, если ты предпочтёшь.
Or, uh... if you prefer, I can always fake it.
Или, ух... если ты предпочтешь, я могу всегда симулировать это.
I know that Cristina is one of your own, so I understand if you prefer that I not scrub in with you.
Я знаю, что Кристина твоя подруга, так что пойму, если ты предпочтешь не оперировать со мной.
But if you prefer Virginia Woolf to me, I can't say I blame you.
Но если предпочтете мне Виржинию Вульф, я вас не обвиню.
«If you prefer love to glory...»
«Если бы вы предпочли любовь славе...»
Показать ещё примеры для «если ты предпочтёшь»...

if you prefer — если пожелаете

Well, I could go and hire a trap, if you prefer?
— Я мог бы нанять двуколку, если пожелаете?
I am about to go and inform my brother ... or, if you prefer, you are ... that she somehow got herself into a witness protection scheme in America.
Я собираюсь пойти и сообщить брату... или, если пожелаете, то можете вы... что она каким-то образом попала под программу защиты свидетелей в Америке.
Or skinned alive, if you prefer.
Или сдерете с меня кожу, если пожелаете.
There are boys in the chorus too, Sir, if you prefer.
В хоре есть и мальчики, если пожелаете.
I'm so sorry, Diane, but you should know that Pope and Associates is here to help you transition to the public sector or private life if you prefer.
Мне очень жаль, Диана, но вы должны знать, что Поуп и Партнеры помогут вам перейти к общественной работе или личной жизни, если пожелаете.
Показать ещё примеры для «если пожелаете»...