если угодно — перевод на английский

если угодно — if you want

Сэр Тони Смит, если угодно.

Sir Tony Smith if you want, mate.

— О да, да, если угодно.

— Oh yes, yes, if you want.

И, если угодно, я пойду с вами.

I'll go with you if you want.

В дополнение к этому, только вчера, доктор Гумберт, она написала весьма неприличное слово помадой, если угодно на брошюре по гигиене.

Added to that, just yesterday, Dr. Humbert she wrote a most obscene word with the lipstick, if you please on the health pamphlet.

Если угодно.

If you please.

Пусть госпожа маркиза накажет меня, пусть побьет, если угодно!

Her ladyship can punish me if she wishes.

Если угодно.

If you wish.

Ненавижу Бога, если угодно.

I'd hate God if I could.

Но если угодно... попробуй убежать.

Unless you'd rather try to run for it.

— По человечески, если угодно.

— «Human» if you prefer.

Для крупных животных, если угодно, но не так чтоб уж очень.

For large animals, yes, but not that either.

Или, если угодно, мы потерялись в тумане.

To put it another way, we got lost in the fog.

Показать ещё примеры...