i mean it — перевод на русский

i mean it — ты хочешь сказать

You mean it was just a joke?
Вы хотите сказать, что это была просто шутка?
You mean she just came here, rented the room locked it and left?
Вы хотите сказать, что она приехала, сняла комнату, заперла ее и уехала?
You mean it?
Вы хотите сказать?
You mean you... you don't want to be married to me, Mr. Kidley?
Вы хотите сказать... Вы больше не хотите быть мои мужем?
— You mean you're gonna let me?
— Вы хотите сказать, что позволите мне?
Показать ещё примеры для «ты хочешь сказать»...
advertisement

i mean it — вы имеете в виду

You mean you and Steely Edwards?
Вы имеете в виду, Вы и Стилли Эдвардс?
— You mean it was retouched?
— Вы имеете в виду, что она ретушировалась?
YOU MEAN YOU WANT ME TO BE IDENTIFIED?
Вы имеете в виду, чтобы доказать, что я — это я?
You mean I'm a gold digger? Sure, I'm a gold digger.
Вы имеете в виду, что я хочу выйти замуж по расчёту?
What do you mean he's in jail?
Что вы имеете в виду, что он в тюрьме?
Показать ещё примеры для «вы имеете в виду»...
advertisement

i mean it — я серьёзно

Seriously, I mean it.
Я серьезно.
— Yes, I mean it.
— Да, я серьезно.
Well, darling, I meant it.
Дорогой, я серьезно!
— I mean it.
— Да, я серьёзно.
But I mean it, Bart. This man is terribly good.
Я серьезно, Барт. Он чертовски хорош.
Показать ещё примеры для «я серьёзно»...
advertisement

i mean it — это значит

It means me wearing holes in the knees of my nylons trying to teach her how to shuffle on her bottom on the floor.
«Наша» — это значит, что я протираю себе чулки до дыр, ползая на коленях, пытаясь научить её сидя передвигаться по полу.
It means me trying to stay one step ahead, trying to work out how she's going to balance on a potty, how she's ever going to pull her knickers up and down or how she's going to manage the stairs or hold a pen.
«Наша» — это значит, что я должна всегда мыслить на шаг вперед, пытаясь придумать, как помочь ей усидеть на горшке, как научить её снимать и надевать штаны, думать о том, как она будет передвигаться по лестнице или держать ручку.
It means we're in the right neighborhood.
Это значит — они где-то рядом.
— You mean I mustn't doll up? — That's it.
— Значит, прийти как сейчас?
You mean you haven't been able to write your article.
Значит, статья не написана?
Показать ещё примеры для «это значит»...

i mean it — вы хотите

You mean you want me to stay here all night?
— Вы хотите, чтобы я осталась на всю ночь?
You mean you want him to have the policy without him knowing it.
Вы хотите сделать полис без его ведома.
— You mean I'm gonna have to take it? — If you can.
— Вы хотите, чтобы я его отобрал?
You mean I look frightened?
Хотите сказать. что я испуган.
I mean, kiss me as if you liked it... as if you meant it.
Поцелуй меня, как если бы ты меня любил и по-настоящему хотел этого.
Показать ещё примеры для «вы хотите»...

i mean it — в смысле

— You mean you want me to go home?
— В смысле — чтобы я пошла домой?
You mean I will!
В смысле, всё влияние будет на мне?
You mean her having her things packed ready to skedaddle.
В смысле — та, что она упаковала свои вещи, готовясь улизнуть?
What do you mean you don't know?
— Моя не знать. — В смысле, не знаете?
What do you mean you can't?
В смысле, не можете?