hiss — перевод на русский

/hɪs/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «hiss» переводится как «шипеть» или «свистеть».

hiss — шипит

It hisses.
Он шипит.
Tim, listen to the pudding hissing on the fire!
Пошли, послушаем, как пудинг шипит на огне.
A radiator hissing.
Радиатор шипит.
Listen, can't you hear it hiss?
Слышите, как шипит?
'War-loving viper hisses and stings!
Пусть поджигатель шипит и вопит,
Показать ещё примеры для «шипит»...
advertisement

hiss — шипение

Can I hear a serpent hissing?
Я слышу шипение змеи?
I thought the word «hissing» kind of covered that nicely.
Думал, слово «шипение» отлично передает смысл.
For starters, a mysterious hiss was interfering with their radio signal.
Прежде всего, странное шипение примешивалось к их радиосигналу.
This background hiss they heard was coming from every corner of the sky.
Это фоновое шипение, которое они слышали, равномерно исходило из любой точки неба.
Was that a hiss?
Это что, шипение?
Показать ещё примеры для «шипение»...
advertisement

hiss — хисса

It appears Rutger Hiss has suffered a very similar head wound... similar to the one Larry inflicted on Margaret.
Оказывается, у Рутгера Хисса такая же травма головы, как и та, что Ларри нанёс Маргарет.
Rutger Hiss had a severe allergic reaction — to parvalbumin.
У Рутгера Хисса была тяжёлая аллергическая реакция на парвальбумин.
Your Honor, I intend to prove the testimony given by Rutger Hiss was inaccurate, and Ms. Keane is the only one who can testify to that.
Ваша честь, я намерен доказать неточность показаний Рутгера Хисса, и это может сделать только мисс Кин.
I hate Rutger Hiss.
Я ненавижу Рутгера Хисса.
It's okay! My name is former officer Dwayne Reed, and I was here investigating Detective Hiss in connection to the murder of Margaret Anderson.
Всё нормально, меня зовут бывший полицейский Дуэйн Рид, и я расследовал связь детектива Хисса с убийством Маргарет Хендерсон.
Показать ещё примеры для «хисса»...
advertisement

hiss — шипящий

I lay there for a second and then I heard it, the gas, that awful hissing sound it makes.
Я лежала несколько секунд, а потом услышала это... Газ! Этот ужасный шипящий звук.
I put down the food. Next thing, this hissing ball of fur came at my face.
Следующее что я помню — шипящий клубок меха, летящий мне в лицо.
Hear that hissing sound?
Слышите этот шипящий звук?
This is a Madagascar hissing cockroach.
Это мадагаскарский шипящий таракан.
Hissing sound.
Шипящий звук.
Показать ещё примеры для «шипящий»...

hiss — свист

That hisses as long as it can.
Этот свист раздражает.
I can hear a small hiss. I have perfect pitch.
Я слышу тихий свист.
(HISSING) (UDESKY SCREAMING)
(Свист)
(HISSING)
( Свист )
There's this enormous hiss of egos at various states of inflation and deflation.
Там постоянно слышен свист: сдувающихся и раздувающихся амбиций, все такие «я,я,я,я»
Показать ещё примеры для «свист»...

hiss — зашипел

As soon as the steam hissed he barged out underneath the door.
Пар зашипел — он отскочил к дверям и начал протискиваться под ними, пытаясь вылезти наружу.
I got nervous, so I hissed some more.
Я занервничал и зашипел снова.
Oh, how it hissed when I rose
О, как он зашипел, как только я привстал
— The pussycat hissed at me!
— Киска на меня зашипела!
Before the scorpion crawled and the adder hissed.
До того как скорпион прополз и гадюка зашипела.
Показать ещё примеры для «зашипел»...

hiss — хисс

So the defense is claiming Detective Hiss just magically fell into a coma?
Защита заявляет, что детектив Хисс просто волшебным образом впал в кому.
— Rutger Hiss.
— Рутгер Хисс.
This is Rutger Hiss. Cadet training exercise four.
Это Рутгер Хисс, подготовка кадетов, упражнение №4.
And there was a moment last night... when I thought that Rutger Hiss has got to be the dumbest guy in the world.
И вчера был момент... когда я подумал, что Рутгер Хисс — самый большой дурак в мире.
...why didn't you correct McCarthy when he said that Alger Hiss was convicted of treason?
Почему ты не поправил Маккарти, когда он сказал, что Элджер Хисс был обвинен в государственной измене?
Показать ещё примеры для «хисс»...

hiss — хиссом

I was hoping not to have to mention that Margaret Henderson was not the only person in this case to be having an inappropriate relationship with Detective Hiss.
Я надеялся, что мне не придётся упоминать, что Маргарет Хендерсон не единственная в этом деле имела неприемлемые отношения с детективом Хиссом.
Detective Hiss and I were intimate, and the revelation that he was unfaithful with Margaret Henderson was hurtful to both me and his wife.
Мы с детективом Хиссом были близки, и мне было больно узнать о его измене с Маргарет Хендерсон.
Ms. Keane, you were in a three-year romantic relationship with Rutger Hiss, correct?
Мисс Кин, вы с Рутгером Хиссом три года были в романтических отношениях, верно?
I'm ruling that all evidence collected by Rutger Hiss pertaining to the death of Margaret Henderson is tainted, and, thus, is thrown out.
— Следующим постановляю: все улики, собранные Рутгером Хиссом по делу смерти Маргарет Хендерсон, признать сомнительными и недействительными.
Mr. Hiss and I were in a relationship.
У нас с мистером Хиссом были отношения

hiss — шум

Not just some background hiss but a methodical series of pulses.
Не просто какой-то фоновый шум, а методичная серия пульсаций.
Electrical circuits popping, glass shattering, the hiss of appliances decompressing and then exploding.
Треск электрических проводов, звон бьющегося стекла, шум от бытовой техники, выходящей из строя и взрывающейся.
All right. I slowed the message down and ran it through a goldwave, took out the hiss, and this is what I got.
Ладно, я замедлил сообщение и прогнал его через Goldwave, убрал шум, и это — то, что получилось.
There's all this static and hiss on the phone.
На линии шум и помехи.
My family alone could probably make this much hiss.
Одна только моя семья может издавать столько шума