шипение — перевод на английский

На английский язык «шипение» переводится как «hissing».

шипение — hissing

Я слышу шипение змеи?
Can I hear a serpent hissing?
Как я сказал, это похоже на шипение.
Like I said, it sounds like a hissing.
Думал, слово «шипение» отлично передает смысл.
I thought the word «hissing» kind of covered that nicely.
Просто странные звуки и.. перестановка и шипение и... я также кое-что видел.
Just strange sounds and... jiggling and hissing, and...
Оливия и Дилан услышали шипение, и им брызнули в глаза.
Olivia and Dylan heard hissing, and they were sprayed in the eyes.
Показать ещё примеры для «hissing»...
advertisement

шипение — sizzle

Мы будем слышать это страшное шипение и ничего не делать, и ваше проклятое терпение будет нашим ответом на запах горящей плоти!
We must hear it sizzle... and make no response... except for your damned patience... to the smell of burning...
Вы слышите это шипение?
Ha, ha! Hear that sizzle?
Ни зловония крови, ни шипения плоти, ни влажного шлёпанья сдираемой кожи.
No stink of blood or sizzle of flesh Or the wet flap of flayed skin.
— Шипение?
— The sizzle?
Шипение.
The sizzle.
Показать ещё примеры для «sizzle»...
advertisement

шипение — fizzing

И шипение — это водород, высвобождающийся легковоспламеняющийся газ.
And the fizzing is hydrogen, flammable air, being released.
Шипение говорит нам о том, что выделяется водород.
The fizzing is telling us that hydrogen is coming off.
[ Шипение ]
(Fizzing)
И все немецкие подлодки такие: «Шипение на горизонте!»
All the U-boats went, "There is fizzing on ze horizon!
[ шипение ]
(FIZZING)
Показать ещё примеры для «fizzing»...