highs and lows — перевод на русский

highs and lows — взлёты и падения

For the birthdays, the first steps, the skinned knees, the fevers, the highs and lows...
Дни рождения, первые шаги, ободранные коленки, лихорадки, взлеты и падения...
Highs and lows, right, ladies?
Взлеты и падения, верно, дамы?
Highs and lows.
Взлеты и падения.
Highs and lows, erratic behavior.
Взлеты и падения, неустойчивое поведение.
Look, I-I don't condone lying to your parents, but I've been tracking your highs and lows this year. And frankly, you need this.
Я не поощряю ложь родителям, но я в курсе твоих взлетов и падений в этом году, и, если честно, она тебе нужна.
Показать ещё примеры для «взлёты и падения»...
advertisement

highs and lows — самые высокие и самые низкие

The six of you have the highest and the lower scores.
Шестеро из вас имеют самые высокие и самые низкие оценки.
You all have the highest and the lowest scoring designs.
У вас самые высокие и самые низкие оценки.
The remaining designers have the highest and the lowest scores. One of you will be named the winner, and one of you will be out. Models, for this challenge, if your designer is eliminated...
оставшиеся дизайнеры имеют самые высокие и самые низкие оценки один из вас будет назван победителем, один из вас будет отсеян модели, если ваш дизайнер будет отсеян вас тоже отсеят
High and low, low and high
Высоко и низко, низко и высоко.
High and low, low and high In the dark now I've found the light
Высоко и низко, низко и высоко. Теперь во тьме я нашла свет.
Показать ещё примеры для «самые высокие и самые низкие»...
advertisement

highs and lows — везде

Search high and low!
Ищите везде!
Clients in high and low places, you might say.
Клиенты есть везде, скажете вы.
I've searched high and low.
Я везде искала.
We've searched high and low, there's no sign of him anywhere.
Мы везде искали. Ничего не нашли.
We'll search high and low for the missing kids, you have my word, but not before we've secured this camp.
Мы будем искать пропавших детей везде, даю слово, но не раньше, чем мы обезопасим наш лагерь.
Показать ещё примеры для «везде»...
advertisement

highs and lows — всюду

— We searched high and low for you.
Мы всюду тебя искали.
I have looked high and low for someone I can love and adore and cook waffles for.
Я искал всюду, всюду кого-то, кого я буду любить, обожать и для кого буду готовить вафли.
This unsub has searched high and low for treatment for his condition, and we believe that he'll return to one of these locations for his next victim. Thank you.
Субъект всюду искал лечения, и мы полагаем, что он вернется в одно из этих учреждений за следующей жертвой.
I have looked high and low for the perfect donor to father my child, which is a lot tougher than it sounds because I'm picky and I want the absolute best genetic material.
И я везде и всюду искала идеального донора и отца моего ребёнка, что гораздо сложнее, чем может прозвучать, потому что я очень придирчива, и мне нужен абсолютно идеальный генетический материал.
How I've searched high and low, under every rock, it seems, with no sign of them anywhere.
Как бы я не искал их везде и всюду, под каждым камнем, кажется, что их и след простыл.
Показать ещё примеры для «всюду»...

highs and lows — повсюду

High and low.
Повсюду.
My love is a melody. I sing it high and low.
Моя любовь — это песня, я пою ее повсюду.
Now the British will be looking high and low for us.
А теперь англичане будут повсюду разыскивать нас.
I've been hunting high and low for you Pop
Я искал вас повсюду!
Now, you take them from Cutter, you're gonna have two sets of angry killers looking high and low for you and that oxy.
Ну а если ты заберешь их у Каттера, то тебе придется иметь дело с двумя разгневанными убийцами, ищущими повсюду и тебя и наркоту.