getting there — перевод на русский

«Getting there» на русский язык можно перевести как «приближаться» или «добираться».

getting there — туда добраться

— How we gonna get there?
— Как мне туда добраться?
— How do I get there?
— Как же мне туда добраться?
— How can we get there?
— Как нам туда добраться?
Well, it takes money to get there.
И так, нужны деньги, чтобы туда добраться.
Now, lesson number two is how to get there.
Теперь второй урок, как туда добраться.
Показать ещё примеры для «туда добраться»...
advertisement

getting there — у вас там

— How much you got there, Soapy?
— Сколько там, Соупи?
— What you got there?
Правда? Что там?
When I got there they told me to try one on the West Side.
А там мне сказали, обратиться в гараж в Вест-Сайде.
Take the road on the right and you'll get there.
— Да. Идите по этой дороге все время вниз до развилки. — А там направо...
I got the map, i'll get there.
Я получил козырную карту, и я буду там
Показать ещё примеры для «у вас там»...
advertisement

getting there — доберёмся

If we can get there ourselves!
— Если сами доберёмся.
— We will get there.
— Доберемся.
How do we get there?
Как мы доберемся?
— Oh, we'll get there.
— Нет, мы доберемся.
It'll be over by the time I get there.
— Пока доберемся, все кончится.
Показать ещё примеры для «доберёмся»...
advertisement

getting there — туда попасть

How do you want to get there anyway?
Как же ты хочешь вообще туда попасть?
— Boy, I can hardly wait to get there.
— Скорее бы туда попасть.
— Well, how do I get there?
— И как мне туда попасть?
But where are we going and how do we get there?
Но куда мы и как туда попасть ?
OK. How do we get there?
Как туда попасть ?
Показать ещё примеры для «туда попасть»...

getting there — туда

So you paid a triple fare to Captain Toombs for passage on his leaky old freighter to get there.
И вы заплатили тройную цену капитану Тумбсу за то, чтобы он отвез вас туда на своей дырявой посудине!
My reasons for going to the Orient are purely scientific, if I ever get there.
Я еду на Восток исключительно в научных целях, если я вообще туда еду.
How long will it take to get there and back?
Сколько это займет туда и обратно?
Well, the soldier will report as soon as he gets there.
Ну, солдаты отчитаются, как только прибудут туда.
You got there and you made some ceramic monstrosity in arts and crafts.
Приходишь туда и лепишь каких-нибудь керамический чудовищ.
Показать ещё примеры для «туда»...

getting there — приедем

We might have fallen asleep in the movie and not waked up... but the best one I can think of is that Papa had better be asleep when we get there.
А может мы заснули в кино и не проснулись ... но лучше бы папа спал, когда мы приедем.
It will be dark before we get there.
Так мы приедем ночью.
I gotta check the points and the valves when we get there.
Когда мы приедем, мне надо будет проверить распределитель и клапанА.
You'll find out when we get there.
Вы узнаете, когда мы приедем.
There's nothing we can do for the woman even if we get there in time.
Зачем? Даже если приедем вовремя, женщине уже не поможем.
Показать ещё примеры для «приедем»...

getting there — окажетесь там

And when you get there... you will be presented with wine and water... and play with a gramophone.
И когда вы окажетесь там... Вас встретят водой и вином... И игрой граммофона.
When you get there, you will help harvest grapes... and you will pick up scorpions hidden under white rocks.
И когда вы окажетесь там, Вы будете собирать виноград И скорпионов, затаившихся среди белых камней.
When you get there... you will know eternity.
Когда вы окажетесь там... Вы познаете Вечность.
When you get there, you'll understand life... and you'll become a cat, phoenix, swan, elephant, baby and an old man.
Когда вы окажетесь там, Вы поймете Жизнь. Вы станете кошкой, фениксом, лебедем, слоном, ребенком иль стариком.
— Are you so eager to get there?
— Тебе так не терпится там оказаться?
Показать ещё примеры для «окажетесь там»...

getting there — пришёл

When I got there, it was all over.
Когда я пришел, все было кончено.
They got the car back. Good thing I went to the police. I got there just in time.
Я вовремя пришел.
Once I heard him scratching on our screen door, but he was gone by the time Atticus got there.
Однажды я слышал, как он царапает нашу дверь, но он исчез как раз, когда Аттикус пришел.
It was real early, when we first got there.
Мы слишком рано пришли.
Was she alone when you got there?
Когда вы пришли, она была одна?
Показать ещё примеры для «пришёл»...

getting there — у тебя тут

What have you got there?
Что у вас тут?
Hey, that's quite a costume you got there, ma'am. I thought this was just some kind of an exercise class.
Эй, это ничего-себе-костюмчик у вас тут, мэм.
What you got there?
Кто тут у вас?
What have we got there?
Кто это тут у нас?
Who you got there?
Кто это у тебя тут?
Показать ещё примеры для «у тебя тут»...

getting there — туда приехал

Steele was alone when I got there.
Стил был один, когда я туда приехал.
Was Morgan dead when you got there?
Морган уже умер, когда ты туда приехал?
He's going to stink by the time we get there.
Знаешь, как он будет вонять, когда мы туда приедем.
I just don't wanna get there and find out it stinks, that's all.
Я просто не хочу приехать туда и узнать, что это дыра.
I got there about ten.
Я приехал туда около десяти.
Показать ещё примеры для «туда приехал»...