fought him off — перевод на русский

«Отбился от него» или «отразил его атаку».

fought him off — сражался с ним

Leo fought him off, stabbed him in the leg, and fled. You came home, expecting to find a dead husband.
Лео сражался с ним, ранил его в ногу и убежал вы пришли домой, ожидали найти мертвого мужа.
He was fighting him off with a tomahawk buried in his chest. Who runs around with a tomahawk?
Он сражался с ним, когда у него из груди томагавк торчал.
If the reapers come, we can't even fight them off.
Если жнецы придут, мы не сможем с ними сражаться.
If that thing does show up, it's gonna take all of us to fight it off.
Если эта штука покажется, нам всем придётся с ней сражаться.
I can't fight them off any longer.
Я больше не могу сражаться с ними.
advertisement

fought him off — бороться с ними

We need more power to fight them off.
Нам нужно больше силы, чтобы бороться с ними.
So we fight them off like we did back...
Тогда бы будем бороться с ними как раньше...
I tried to fight them off, and... and then I just-just stared at that painting, and I prayed for it to be over.
Я пыталась бороться с ними, а... а затем я просто... просто уставилась на ту картину, и начала молиться, чтобы все закончилось.
We tried to fight them off.
Мы пытались бороться с ними.
Well, grab your dragons, then. We'll fight them off.
Берите драконов, будет бороться с ними.
Показать ещё примеры для «бороться с ними»...
advertisement

fought him off — отбиваться

Sheriff stayed behind to fight them off.
Шериф остался отбиваться.
We'll have to fight them off.
Нам придется отбиваться.
One Pict in there, fighting it off for a few minutes, that adds up to 60 or 70 years out here -
Пока один пикт отбивался от монстра пару минут, здесь пролетало 60-70 лет...
She fought him off, he chased her up here.
Она отбивалась, он загнал её сюда.
I fought them off.
Я отбивался от них.
Показать ещё примеры для «отбиваться»...
advertisement

fought him off — от него отбиться

I mean, I tried to fight him off.
Я пыталась от него отбиться.
She tried to fight him off.
Она пыталась от него отбиться.
But this time when he attacked you, you didn't fight him off.
Но, когда он напал на вас в этот раз, вы не смогли от него отбиться.
I nicked him once on t'neck when I were trying to fight him off.
Один раз ударил его по шее, когда пытался от него отбиться.
They fought them off.
Они отбились.
Показать ещё примеры для «от него отбиться»...

fought him off — справятся с этим

We were hoping your angel wiring would fight it off Or...slow it down at least.
Мы надеялись, что твоё ангельское моджо справится с ним, ну или.. хотя бы замедлит его.
That poison should've killed you, but you were able to fight it off.
Этот яд должен был тебя убить, но ты справилась с ним.
We fought them off.
Мы справились с ними.
We fought them off.
Мы справились.
Makes me wonder if you had it in you to fight him off, or if you put your own life on the line so that I could take him out.
Заставляет меня задуматься хотела ли ты сама с ним справиться или же поставила свою жизнь на кон, чтобы я смог взять его.
Показать ещё примеры для «справятся с этим»...

fought him off — сопротивляться

I was 19 and weak, too small to fight them off.
Мне было 19, я был слишком слаб, чтобы сопротивляться.
I-I was too weak to fight him off.
Я была слишком слаба, чтобы сопротивляться.
My lord, she fought me off and then you entered and, like the coward I am, I tried to hide.
Милорд, она сопротивлялась, и когда вы зашли, я, как трус, попытался спрятаться.
She fought them off.
Она сопротивлялась.
So someone grabs his wrists, he tries to fight them off?
Значит, кто-то хватает его за запястья, он пытается сопротивляться?
Показать ещё примеры для «сопротивляться»...

fought him off — дать отпор

She had to fight him off.
Ей пришлось дать отпор.
Where you can't fight him off?
Когда ты не могла дать отпор?
She fights them off.
Она пыталась дать им отпор.
I was able to fight him off, but he did get away.
Я дала отпор, но он сбежал.
— We fight them off!
— Мы дадим им отпор!
Показать ещё примеры для «дать отпор»...

fought him off — победить их

You helped Rahm Tak, and now that psychopath is coming for us, and if we can't fight him off, well, then my half-human child is going to be brutally murdered.
Ты помогал Раму Таку, и теперь этот психопат идёт на нас, и если мы его не победим, тогда мой ребёнок-получеловек будет жестоко убит.
I still have 12 ships left to fight with. If we all combine our strengths and might We can surely fight them off.
У нас ещё есть 12 кораблей. что сможем победить.
It got Ma and Pa and Forrest but against all the odds, he somehow managed to fight it off.
Ма, Па и Форест заболели но несмотря ни на что, емукаким-тообразомудалось победить его.
You fought her off with a water pistol.
Ты победил ее водяным пистолетом.
As if you could fight me off.
Меня не победить.
Показать ещё примеры для «победить их»...

fought him off — побороть его

At some point, were you able to fight him off?
Ты смогла побороть его?
I couldn't fight him off.
Я не смогу побороть его.
You're somehow able to fight it off.
Ты способна как-то его побороть.
A strong body might fight it off.
Сильное тело может это побороть.
I fought him off.
Я поборол его.

fought him off — оттолкнуть её

I fought him off, then I wrestled him to the ground.
Я его оттолкнул и повалил на землю.
Jill fought him off.
Джил оттолкнула его.
I know what you are. You don't have to pretend. So fight me off and run away.
Не надо скрывать от меня силу кумихо! то оттолкни меня и попробуй вырваться!
Ross: So Alex fought him off, grabbed the scissors to defend himself, slashed Westwick, and then took off.
то есть Алекс оттолкнул его, схватил ножницы, чтобы защититься, порезал Вествика, и после смылся.
I tried to fight her off.
Я пытался оттолкнуть ее.