for the benefit — перевод на русский

На русский язык «for the benefit» переводится как «в пользу» или «в интересах».

for the benefit — в пользу

And now, ladies and gentlemen... I have a startling surprise for the benefit of the hospital.
А теперь, дамы и господа сюрприз в пользу госпиталя.
— Yes. I had a car, but I sold it for the benefit of the poor.
У меня была машина, но я продал ее в пользу бедных.
For the benefit of the widow?
— В пользу его вдовы?
...I suggest that you buy some of these magazines sold for the benefit of the children of Germany.
...Предлагаю вам взять несколько журналов в пользу детей Германии.
I'm not about to say otherwise for the benefit of Captain Lilywhite or any of the other idiots out there listening to him.
Я не собираюсь утверждать обратное в пользу капитана Лиливайта или в пользу любых других идиотов, слушивающих его.
Показать ещё примеры для «в пользу»...
advertisement

for the benefit — в интересах

In other words, you believe the individual must sacrifice his personal feelings... and work with somebody else for the benefit of the whole enterprise?
Другими словами,... Вы считаете, что люди должны жертвовать своими чувствами... и работать с кем-нибудь в интересах предприятия в целом?
I have inserted programs into individual ghosts for the benefit of specific individuals and organizations.
Я внедрял спецпрограммы в разумы отдельных личностей... в интересах отдельных людей и организаций.
Always making plans, plotting little strategies, all for the benefit of the royal house of course.
Всегда планируете, изобретаете небольшие стратегии, все в интересах Королевского Дома, конечно.
How do we stop a system of greed and corruption that condemns poor populations to «Sweatshop-Slavery» for the benefit of Madison Avenue?
Как нам остановить систему жадности и коррупции, которая принуждает бедные слои населения к рабскому во всех аспектах труду в интересах Мэдисон авеню?
They reached the conclusion that the United States was no longer really a democracy, but had become a plutonomy-— a society controlled exclusively by and for the benefit of the top 1% of the population who now had more financial wealth than the bottom 95% combined.
Они делают заключение, что Соединенные Штаты больше уже не демократия, а наступило время плутономики--— общество полностью контролируется в интересах верхнего 1-го % населения, который теперь имеет больше финансовых средств, чем нижние 95% вместе взятые.
Показать ещё примеры для «в интересах»...
advertisement

for the benefit — для блага

It was for the benefit of the people.
Это ради блага подданных.
We struck a bargain for the benefit of your child so that she would be delivered to me safely and be content by the presence of her father.
Мы заключили сделку ради блага твоего ребенка, ты доставляешь её мне в целости и сохранности, и у неё будет отец.
Our agreement was to cooperate for the benefit of our nations, not ourselves.
Мы договорились сотрудничать ради блага наших народов, а не личного.
I will remind you, Miss Ellison, that you are under a moral obligation to tell the truth, as you know it, for the benefit of these proceedings.
Я напоминаю вам, мисс Эллисон, что ваш моральный долг говорить правду, какой она видится вам, для блага этих слушаний.
It's for the benefit of all.
Это для блага каждого из нас.
Показать ещё примеры для «для блага»...
advertisement

for the benefit — для записи

For the benefit of the tape, we are now showing Mr Sarwar a CCTV image that we received.
Для записи на пленку: мы показываем мистеру Сарвару видео с камер наблюдения.
For the benefit of the tape recorder,
Для записи на магнитофон:
For the benefit of the tape, I am now showing the witness exhibit number CZO8.
Для записи, я показываю подозреваемой вещественное доказательство № CZ08.
For the benefit of the tape,
Для записи:
For the benefit of the tape, I'm now showing Mr Sarwar an e-mail.
Для записи: я показываю мистеру Сарвару электронное письмо.