follow in — перевод на русский

follow in — следовать

It is to be followed in every detail the outer sections are to be constructed at once!
Вы должны следовать каждой детали. Внешние секции должны быть построены сразу.
i don't suppose anybody pushed you to follow in his footsteps.
— Надеюсь, его никто не принуждал следовать по твоим стопам?
«The Jedi Warrior will follow in the footsteps... »of the great imagineers of the past:
Воин Джедай будет следовать... .. за великими мечтателями прошлого
Not follow in the old man's footsteps?
Не следовать по стопам старика?
Look, I did not come here to debate policy, and there are certainly guidelines which must be followed in order to change laws, which is what we're talking about here.
Послушайте, я пришел сюда не для того, чтобы обсуждать стратегию, и существуют определенные положения, которым надо следовать с целью изменить законы, а именно об этом мы здесь говорим.
Показать ещё примеры для «следовать»...
advertisement

follow in — стопам

And he is dreaming, I suppose... of following in the footsteps of Goethe and Schiller... and I hope he will.
И он мечтает, я полагаю... последовать по стопам Гётте и Шиллера... и я надеюсь что так и произойдёт.
I guess they were afraid I might follow in his footsteps.
Думаю, они боятся, что я пойду по его стопам.
Forjustifying grandfather and for following in his steps.
В том, что ты оправдываешь дедушку и идешь по его стопам.
Eye with this girl because it is very, very special and I believe will follow in the footsteps of her sister.
Держи глаз на своей дочери, Глория, потому что, если я не ошибаюсь, она пойдёт по стопам своей сестры.
I was determined to follow in their footsteps... maybe too determined for my own good.
Я был намерен пойти по их стопам, а возможно, даже слишком к этому стремился.
Показать ещё примеры для «стопам»...
advertisement

follow in — пойти по стопам

— So you want to follow in your fathers footsteps?
— Так ты хочешь пойти по стопам отца?
I wanted to follow in my father's footsteps.
Я хотел пойти по стопам отца.
I guess I shouldn't be surprised That you decided to follow in your father's footsteps.
Наверное, я не должен удивляться, что ты решила пойти по стопам своего отца.
I always wanted to follow in my father's footsteps.
Я всегда хотел пойти по стопам моего отца
Ah, so you intend to follow in your papa's footsteps?
Итак, намереваешься пойти по стопам отца?
Показать ещё примеры для «пойти по стопам»...
advertisement

follow in — следую по стопам

The atom now required a new generation of scientists to follow in Rutherford's footsteps.
јтом привал новое поколение ученых следовать по стопам –езерфорда.
If you truly don't want to follow in your parents' footsteps, then don't.
Если ты искренне не желаешь следовать по стопам твоих родителей, то и не делай этого.
You know, that I'd been given a chance to follow in my father's footsteps.
Вы знаете, что мне была предоставлена шанс следовать по стопам моего отца.
Someone to follow in my footsteps.
Ком-то, кто будет следовать по моим стопам.
Boy, you don't have to follow in my footsteps. Don't worry.
Мальчик мой, ты можешь не следовать по моим стопам.
Показать ещё примеры для «следую по стопам»...

follow in — идти по стопам

I don't want to follow in my father's footsteps.
Я не хочу идти по стопам моего отца.
You told me to follow in Control's footsteps.
Лейкон сказал мне идти по стопам Хозяина.
It must be nice To follow in your father's footsteps.
Это наверное здорово, идти по стопам своего отца.
You are following in your daughter's footsteps.
Ты идешь по стопам дочери.
It's funny; I can't figure out if you're following in your brother's footsteps or my dead daughter.
Забавно, но я не могу понять, ты идёшь по стопам своего брата или моей мёртвой дочери...
Показать ещё примеры для «идти по стопам»...

follow in — иди по

Just follow in my footsteps.
Просто иди по моим следам.
Follow in my footsteps.
Иди по моим следам.
My darling, do me one favor when you become a parent. Do not follow in this one's easy spirits.
Дорогая, сделай одолжение, когда станешь родителем — не иди по лёгкому пути.
I just want to make sure he's following in the right father's footsteps.
Просто хочу убедиться, что он идёт по правильному отцовскому пути.
I just want to make sure he's following in the right father's footsteps.
Я просто хочу знать, что он идёт по правильному отцовскому пути.
Показать ещё примеры для «иди по»...

follow in — последовать

I decided to follow in the footsteps of Thoreau.
Я решил последовать примеру Торо.
I can't follow in your footsteps.
Я немогу последовать твоему примеру
Brian suggests he'll take Blakely's car and that Dianne should follow in Brian's car and they'll get rid of the body somewhere.
Брайан говорит, что поедет в машине Блэкли, а Диана должна последовать за ним в машине Брайана, и они где-нибудь избавятся от тела.
Just not much of a test taker, but it'd be nice if he could follow in the old man's footsteps at Yale, though.
Не так много для сдачи теста, но как было бы хорошо, если он последовал по стопам отцов в Йель, хотя бы.
You wanted me to follow in your footsteps.
Ты хотел, чтобы я последовала твоему примеру.
Показать ещё примеры для «последовать»...

follow in — последовать по стопам

Avatar Korra, I vow that we will do everything in our power to follow in your footsteps and bring harmony to the world.
Аватар Корра, я поклялся что мы изо всех сил последуем по вашим стопам и привнесем гармонию в мир.
I'll probably just... follow in my mother's footsteps and marry some cop.
Я, наверное, просто.. последую по стопам моей мамы и выйду за какого-нибудь копа.
I know you'll be happy following in your father's footsteps.
Уверена, ты будешь счастлива, последовав по стопам отца.
We will follow in the steps of our brave friends, who have gone on before us!
Последуем стопами наших храбрых друзей, которые прошли перед нами!
Josepho believes your son will follow in his father's paths and try to stop the aliens' return,
Джозефо верит, что твой сын последует по стопам своего отца и попытается остановить возвращение инопланетян.
Показать ещё примеры для «последовать по стопам»...