feel more comfortable — перевод на русский

feel more comfortable — комфортнее

I just felt more comfortable with that.
Мне так комфортнее.
— I just--I think I feel more comfortable With everybody else around, okay?
— Я просто... подумала, что мне было бы комфортнее вместе со всеми, понимаешь?
Would you feel more comfortable if I left this open?
Вам будет комфортнее, если я оставлю открытым?
Now you feel free, keep that gun pointed at me if it makes you feel more comfortable.
Теперь вы немного расслабились, продолжайте целиться в меня, если вам так комфортнее.
She feels more comfortable with men in charge.
Ей комфортнее, когда мужчина за главного.
Показать ещё примеры для «комфортнее»...
advertisement

feel more comfortable — удобнее

If it makes you feel more comfortable, we can put the restraints back on while we talk.
Если Вам так удобнее, можно надеть рубашку на время беседы.
Would you feel more comfortable if I took care of this without you?
Может, тебе будет удобнее, если я сама позабочусь о ключе?
You can wait in the truck if you like, if you feel more comfortable.
Хотите — подождите в грузовике, если так удобнее.
I just feel more comfortable with her right now.
Мне сейчас с ней удобнее.
I taught five lap choles last month, but if it will make you feel more comfortable, then, please, join us, Dr. Robbins.
В прошлом месяце я провела пять учебных лапароскопических холецистэктомий, но если вам так будет удобнее, тогда присоединяйтесь к нам, доктор Робинс.
Показать ещё примеры для «удобнее»...
advertisement

feel more comfortable — чувствовать себя комфортнее

You would feel more comfortable talking to a stranger In some office than you would in your own kitchen?
Ты будешь чувствовать себя комфортнее, разговаривая с незнакомцем в каком-то офисе, чем в своей собственной кухне?
Or don't— — I mean, what-whatever makes you feel more comfortable.
Или нет — что угодно, что поможет тебе чувствовать себя комфортнее.
Now, are you sure that you wouldn't feel more comfortable staying at a motel?
Вы и теперь уверены, что не вы не будете чувствовать себя комфортнее, если остановитесь в мотеле?
I think I'd feel more comfortable with my own doctor.
Я буду чувствовать себя комфортнее со своим врачом.
And you're welcome to bring personal items from home to make you feel more comfortable.
И вы всегда можете принести личные вещи из дому, чтобы чувствовать себя комфортнее.
Показать ещё примеры для «чувствовать себя комфортнее»...
advertisement

feel more comfortable — спокойнее

I'd just feel more comfortable if I'm close by.
Мне будет спокойней, если я просто останусь дома.
Your opinion notwithstanding, I'd feel more comfortable with her in a place where she can't be tracked.
Ваше мнение не подвергается сомнению, но мне было бы спокойней, если бы она была там, где ее нельзя найти.
I think I feel more comfortable with Dr. Hunt's plan.
Мне спокойней с планом доктор Ханта.
I know i'd feel more comfortable If I know, she was receiving that level of supervision.
Мне было бы спокойней знать, что она под хорошим наблюдением
I'd feel more comfortable if you kept this on you.
Мне будет спокойней, если ты будешь держать его при себе.
Показать ещё примеры для «спокойнее»...

feel more comfortable — чувствовать себя более комфортно

We could bring her a change of clothes and stuff to make her feel more comfortable.
Мы могли бы принести ей одежду и вещи, чтобы помочь ей чувствовать себя более комфортно.
Look, all this stuff may make him feel more comfortable, but it's not gonna...
Всё это может помочь ему чувствовать себя более комфортно, — Но оно не...
Keeping you close by might help her feel more comfortable about opening up.
Если ты будешь рядом, может она будет чувствовать себя более комфортно и раскроет душу
I'd probably feel more comfortable with three months.
Я бы, наверное, чувствовать себя более комфортно с трех месяцев.
Despite all your stories about how they mistreated you, the truth is, I think you felt more comfortable with them than you have with anyone else in your whole pathetic life.
Несмотря на все истории о том, как они плохо обращались с тобой, правда в том, что я думаю, ты чувствовала себя более комфортно с ними чем с кем-либо другим за всю свою жалкую жизнь.
Показать ещё примеры для «чувствовать себя более комфортно»...

feel more comfortable — лучше

Would you feel more comfortable if we waited till we located one of your parents?
Может, лучше подождать, пока мы не найдем одного из твоих родителей?
Would you feel more comfortable if it was just us?
Наверно, будет лучше, если мы поговорим с тобой наедине?
Because she was a senior resident here, we've taken some extraordinary measures to make her feel more comfortable these last three months.
Поскольку она проходила здесь практику, мы делали все возможное, чтобы ей здесь было как можно лучше в эти три месяца.
I mean, I don't need one, but if it makes you feel more comfortable... Heh.
Думаю, мне это не нужно, но если тебе так лучше.
But I'd feel more comfortable if I had all the facts.
Но было бы лучше знать все факты по этому делу.
Показать ещё примеры для «лучше»...

feel more comfortable — легче

Would you feel more comfortable if I ate Raisinets?
Тебе станет легче, если я поем изюм?
I'd really feel more comfortable if we could just meet face to face and discuss it.
Мне было бы легче, если бы мы обговорили всё с глазу на глаз.
You'd feel more comfortable confiding in...
Если тебе легче довериться кому-то другому...
She might feel more comfortable with a sympathetic female.
Может ей будет легче поговорить с сочувствующей женщиной.
Wouldn't you feel more comfortable saying what you need to say from the bed?
Может, приляжем, чтобы тебе было легче сказать то, зачем ты пришел?

feel more comfortable — чувствовал бы себя лучше

Would that make you feel more comfortable about yourself?
Тогда ты будешь себя лучше чувствовать?
Well, I'd feel more comfortable calling them so they know where you are.
Я буду чувствовать себя лучше, если позвоню им, чтобы они знали, где ты.
I think Shirley would feel more comfortable if we had something in writing.
Я думаю, Ширли чувствовала бы себя лучше, если бы у нас было что-то в письменном виде.
What can I do to make you feel more comfortable?
Что я должна сделать, чтобы ты чувствовала себя лучше?
Personally, I'd feel more comfortable if I had a rod.
Лично я чувствовал бы себя лучше с пистолетом.