existence — перевод на русский

/ɪgˈzɪstəns/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Existence» на русский язык переводится как «существование».

existence — существование

What miserable existence!
Что за жалкое существование.
These Reich laws can assure you, National Comrades... that your life and existence is safe in this National Socialist State of Order, Freedom and Law.
Эти законы Рейха могут гарантировать вам, Национальные Товарищи... что ваша жизнь и существование — в безопасности в этом Национал Социалистическом Государстве Порядка, Свободы и Права.
I acknowledge the existence of a natural impulse common to all.
Я признаю существование общего всем нам естественного влечения.
You cannot tolerate a faith in humanity, because if you do, all this, the structure of your very existence, which you built on hate and vengeance, all this will collapse around the naked lie of your life.
Вам невыносима мысль о том, чтобы поверить в людей, потому если вы поверите, то все ваше существование, которое зиждется на ненависти и мести, все это обрушится, и станет ясно, что ваша жизнь сплошная ложь.
Among those who knew of it, its existence was a closely guarded secret.
Среди тех, кто знал об этом, существование птицы было строгим секретом.
Показать ещё примеры для «существование»...
advertisement

existence — жизнь

A great deal of publicity has been given lately... to hypnotized persons who supposedly recall... an existence prior to birth.
В последнее время множество публикаций было посвящено людям, которые под гипнозом якобы вспомнили свои прошлые жизни.
Right now, to fight by your side because your very existence is a warranty for peace and justice in the kingdom. Thank you.
Сир, если вчера я был просто верноподданным, то сегодня цель моей жизни сражаться за вас, чтобы справедливость и мир воцарились в королевстве.
Make it the reason for your existence, the thing that contains everything, that becomes everything, because your dedication to it makes it last forever?
Сделать это целью своей жизни, тем, что является для тебя всем, что становится всем, потому что твоя преданность делает это вечным.
Reaching out into other worlds from our desperately overcrowded planet a series of deep-thrust telescopic probes have conclusively established a planet orbiting the star Alpha Centauri as the only one within range of our technology able to furnish ideal conditions for human existence.
Достигнув других миров, отправленные с нашей безнадёжно перенаселённой планеты, зонды нашли планету, подходящую для жизни на ней человека она находится на орибте вокруг звезды Альфа Центавра и является единственной из подходящих планет, которую мы можем достичь используя имеющиеся у нас технологии.
Your soul has departed for its next existence.
Твоя душа сейчас находится в твоей будущей жизни.
Показать ещё примеры для «жизнь»...
advertisement

existence — бытия

That was the meaning of human existence.
Это смысл человеческого бытия.
Right out of existence.
Из бытия.
A friend who holds your feeble life-force this side of existence.
Друг, который удерживает твою слабую жизнь по эту сторону бытия.
Erased from existence.
Стерли из бытия.
Seeing my name there when I was so young gave me a sense of the fragility of our existence.
Увидев свое имя на могиле, я осознал всю хрупкость бытия.
Показать ещё примеры для «бытия»...
advertisement

existence — существует

They refuse our existence.
Они делают вид, что нас не существует.
Her existence, really.
Того, что она существует.
— How come everyone else needs faith, but you just get the guy screaming his existence in your ear?
— Почему всем остальным нужна вера, а у тебя просто есть парень, который кричит прямо тебе в ухо, что он существует?
There are more than two notebooks in existence!
Две тетради... Существует другая тетрадь.
It is an abstract quantity of immense impact... the rate of motion at the very heart of all existence.
Такова есть абстрактная величина с огромным значением, диктующая темпы на все, что существует.
Показать ещё примеры для «существует»...

existence — существующих

Now, undoubtedly, Davros has one of the finest scientific minds in existence.
Несомненно, Даврос имеет один из самых прекрасных существующих научных складов ума.
This? Yeah, this is only the most valuable jazz record in existence.
А, ну это всего лишь одна из самых ценных ныне существующих джазовых записей.
We now know the name and number of every naturally-occurring element in existence.
Сейчас мы знаем название и номер всех природных существующих элементов.
I have built some of the most complex computer systems in existence.
Я сконструировал сложнейшие из существующих компьютерных систем.
All existence.
Всех существующих.
Показать ещё примеры для «существующих»...

existence — мире

The last four Daleks in existence.
Последняя четвёрка далеков в мире.
And fourth, even with the fraudulent government claim as to the legality of the income tax, there is literally no statute, no law in existence, that requires you to pay this tax.
Мы не можем себе такое представить, потому что никогда не знали о таком мире. Автоматизация.
This is, without doubt, a genuine Malt Mill, the only cask left in existence, and since there are only three known bottles, and two of these are suspected fakes, every serious collector in the world would pay a fortune.
Это несомненно подлинный Молт Милл. Единственная существующая в мире бочка. Известны лишь три бутылки, и две считаются поддельными.
Finn, I believe this plain of existence has many mysteries.
— Финн, я считаю, что в этом мире много тайн.
No knowledge in existence can pevent a person, from escaping death.
Во всем нашем мире не сыскать такого знания, которое поможет человеку... избежать смерти.
Показать ещё примеры для «мире»...

existence — наличие

Thus possibly proving its existence.
Что, вероятно, доказывает наличие такового.
Following the fire at the Monju reactor... officials played down the extent of the damage... and denied the existence of any footage of the sodium spill.
После пожара в реакторе Маньчжу чиновники преуменьшили масштабы ущерба. и отрицали наличие какой-либо утечки натрия.
You agree to deny the existence of B613 for the rest of your life, and you walk.
Ты соглашаешься отрицать наличие Би613 до конца своих дней, и ты свободна.
If Light were Kira, he would want to hide the existence of the second Kira.
Кира скрыл бы наличие последователя.
You're referring, of course, to Dr. Manhattan but does Dr. Manhattan's existence guarantee world peace? Eleanor Clift.
Конечно, вы говорите о докторе Манхеттане но разве наличие доктора Манхеттана гарантирует всеобщий мир?
Показать ещё примеры для «наличие»...

existence — реальности

It will wink out of existence as though it were never here.
Он исчезнет из этой реальности, как-будто его никогда здесь не было.
I know you got to eat, but... it is motherfucking mandatory that I get my brain out of this plane of existence right the fuck now.
Знаю, что тебе нужно поесть, но... Мне в обязательном порядке нужно отключиться от этой ебучей реальности прямо сейчас.
It lets me access different planes of existence without doing 20-odd hours of incantations.
Позволяет мне попадать в различные плоскости реальности без чтения заклинаний на протяжение 20 с лишним часов.
It travels to another realm of existence.
Оно путешествует в другую сферу реальности.
Hey, since we are, uh, all together in the same room and the same plane of existence -— and let's face it, with our lives, who knows how long that'll be?
Эй, раз уж мы все.. все вместе, да к тому же в одной комнате, и в одной реальности, и, опять же, с учетом нашего стиля жизни, неизвестно сколько это продлится, мы хотим задать тебе вопрос.
Показать ещё примеры для «реальности»...

existence — земли

All human beings must be wiped out of existence.
Всех людей нужно стереть с лица земли.
The unsub wants to completely erase these victims from existence.
Преступники хотят полностью стереть жертв с лица земли.
You harm my family again, and I swear to ever-loving God I will wipe your existence from the face of this Earth.
Ещё раз тронешь мою семью, всемогущим Богом клянусь, я сотру тебя с лица Земли.
She lied again when she erased both of you from existence.
Он лгала снова, когда стерла вас обоих с лица земли.
One deep cut, and yours truly could be wiped from existence.
Один порез и ваш покорный слуга исчезнет с лица Земли.
Показать ещё примеры для «земли»...

existence — мироздания

Every atom in existence is bound by an electrical field.
Каждый атом мироздания удерживается электрическим полем.
You must get into the nooks and crannies of existence, the... you have to rub elbows with all kinds and types of men before you can finally establish what he is.
Нужно забраться в укромные уголки и щели мироздания, нужно повариться в одном котле с людьми всякого рода и племени, прежде чем сможешь, наконец, определить, что он такое есть.
— Let him fade from existence.
— Сотрём его из мироздания.
How about I sit on my ass and let you obliterate permanently from existence?
А может я просто посижу тут и позволю тебе навсегда исчезнуть из мироздания?
Getting erased from existence?
Из мироздания исчезаешь?
Показать ещё примеры для «мироздания»...