even better — перевод на русский

«Even better» на русский язык переводится как «еще лучше».

even better — ещё лучше

And sometimes in elation, which is even better.
А если в любви, то еще лучше.
Even better than I was before.
— В порядке? — Еще лучше, чем раньше.
Sounds even better.
Звучит ещё лучше.
But we can do even better.
Можно ещё лучше сделать!
And an arrangement to bring the Thals Inside our city an even better one.
А договоренность привести Талов внутрь города ещё лучше.
Показать ещё примеры для «ещё лучше»...
advertisement

even better — даже лучше

Perhaps even better than Jacqueline.
Возможно, даже лучше, чем она.
This was better than the bag of beans and even better than a fine fat pig.
Это уж точно было лучше, чем мешочек бобов и даже лучше отменного борова!
Some girls are even better than boys.
Бывают девушки даже лучше ребят.
Even better than I do.
Даже лучше, чем я.
Perhaps even better.
А может, даже лучше.
Показать ещё примеры для «даже лучше»...
advertisement

even better — даже лучшие

Even the best of our students registered less than half of that score!
Даже лучшие из наших студентов регистрировали меньше чем половину из этого счёта!
Even the best hunters here have wasted ten full days.
Даже лучшие здешние охотники потратили впустую целых десять дней.
With the greatest of respect, even the best of your agents would not be as informed as myself.
При всем моем уважении, даже лучшие ваши агенты информированы хуже, чем я.
The one thing I've learned about humanoids is that in extreme situations even the best of you can do terrible things.
Если я что и узнал о гуманоидах, так это что в сложных ситуациях даже лучшие из вас могут делать ужасные вещи.
Even the best sailor in the world had to trust his soul to God.
Будь ты хоть лучшим моряком на свете, оставалось лишь молиться Господу и всё.
Показать ещё примеры для «даже лучшие»...
advertisement

even better — ещё

There are even better miracles than that.
А у меня еще много таких историй!
I think it's even better than before, you know?
В общем, она после этого еще забористее стала.
In some ways, she's even better than grandpa macintosh's pictures.
Мойра, что ещё сотворил этот человек?
Something even better.
Там было кое-что еще.
Well, it's gonna get even better, because we found... ... one of the old, original hobby-horses from your movie.
То ли ещё будет, ведь мы отыскали лошадку, с которой вы снимались в кино.
Показать ещё примеры для «ещё»...

even better — получше

I got another one for you. Even better.
У меня ещё история, получше.
last time I gave you mushrooms and now I've got something even better
В прошлый раз я дал тебе грибов, а в этот — есть кое-что получше!
Something even better, if you want to win Embla's heart.
Нет, я привез тебе кое-что получше. Это поможет тебе завоевать сердце Эмбльi.
But I've got something even better for you-— a rubella inoculation.
Но у меня для тебя кое-что получше — прививка от краснухи.
— Nope. Even better.
Кое-что получше.
Показать ещё примеры для «получше»...

even better — ещё больше

It would be even better if they didn't steal.
Было бы ещё больше, если бы не воровали...
Well, you'll like them even better because I'm a Georgia peach.
Ну, ты полюбишь их еще больше, потому что я — персик Джорджия.
You like it even better when other people spoil you.
Тебе нравиться даже еще больше, когда тебя балуют другие люди.
My last assistant did even better than you out of that dog.
Мой последний помощник извлекал из этой псины еще большую выгоду.
I'm certain you'll be able to do even better.
Что вы! Не сомневаюсь, в будущем году Вы добьетесь еще большего.

even better — ещё лучшее

She's about to take the bar. Even though I'm sure she's great at what she does... I think she'll make an even better lawyer.
Хотя я уверен, что она лучше, чем то, что она делает, и была бы еще лучшим адвокатом.
BUT THERE'S AN EVEN BETTER WAY TO SAVE LIVES,
Но есть ещё лучший способ спасти жизни.
That would be even better gossip.
Вот это была бы даже ещё лучшая сплетня.
Shall we help this little boy build an even better ship?
Когда-нибудь этот мальчик построит еще лучший корабль. Ведь мы поможем ему?
A school teacher is an even better cover.
— Школьный учитель — ещё лучшее покрытие.