ещё лучше — перевод на английский

На английский язык «еще лучше» переводится как «even better».

ещё лучше — even better

А если в любви, то еще лучше.
And sometimes in elation, which is even better.
— В порядке? — Еще лучше, чем раньше.
Even better than I was before.
Звучит ещё лучше.
Sounds even better.
Надеусь в Субботу получится ещё лучше.
I hope on Saturday will be even better..
И еще лучше, мы можем получить прибыль.
And even better, we may profit.
Показать ещё примеры для «even better»...
advertisement

ещё лучше — better

Выиграем мы — еще лучше.
If we win the suit, better.
Но ещё лучше делать то, что я делаю, просто игнорировать ее.
But its better to do what I do, just ignore it.
И еще лучше, как увидела тебя.
And the better for seeing you.
— Ещё лучше.
— Better!
— А ещё лучше поезжайте в Милан, поможете мне с одним делом. Пойдёте на улицу Брера, дом...
No, better you go to Milan so I make a commission.
Показать ещё примеры для «better»...
advertisement

ещё лучше — better yet

А еще лучше, горничная принесет.
Or better yet, the maid will bring it.
Или еще лучше — почему не маленький отель?
Or better yet, why not in a small hotel?
А ещё лучше, прочитай стихотворение.
Better yet, recite a poem.
В таком случае... поговорим как друзья... или, ещё лучше, как мужчина с мужчиной...
In that case... from friend to friend... or better yet, from man to man...
Или ещё лучше давай поиграем в доктора.
Better yet, lets play doctor.
Показать ещё примеры для «better yet»...
advertisement

ещё лучше — better still

— Еще лучше. Возьмите.
Oh, better still.
Или ещё лучше — самооборона.
Or better still, a defense. — — Yes.
Или ты умеешь ещё лучше?
Or can you do better still?
Или, еще лучше, как вернуться.
Or better still, how to get back.
А ещё лучше, если я услышу шум мотора!
Better still, I want to hear the motor!
Показать ещё примеры для «better still»...

ещё лучше — more

Ещё лучше, может договорится, лучше, чем директор школы.
More can be accomplished by a father than a headmaster.
Все было так, как он предсказал.. только еще лучше и удачней, чем мы могли вообразить.
It was all as he predicted but more orderly and happier than we had imagined.
Даже ещё лучше, сэр.
Oh yes, and more, sir.
Скажим мы проволили дело как вы и предсказивали. Это все еще хорошая ставка, что тот, кто продирявил ногу капитана связан как-то с теми кто похитил Клингона.
Your precious cargo was stolen, three Suliban, perhaps more, were killed, and Captain Archer has been seriously wounded.
И будет ещё лучше, если вы будете с нами.
More so if you join us.
Показать ещё примеры для «more»...

ещё лучше — gets better

Дальше еще лучше.
—It gets better.
— Подожди, сейчас будет ещё лучше.
Wait, it gets better.
Есть еще лучше.
It gets better.
Что ж, сейчас будет еще лучше...
Well, it gets better...
— Да, а дальше ещё лучше.
— Yeah, and it gets better.
Показать ещё примеры для «gets better»...

ещё лучше — still

У тебя есть имя, которое еще хорошо для определенных вещей.
Your name is still worth something for certain projects.
А в школе у меня еще хорошо шла математика.
I still remember. I was good in math in high school.
Но дело в том, Наоми, что я все еще хорошо знаю тебя.
But the thing is, Naomi, I still know you so well.
Я всё ещё хорош, мой друг.
I still matter, my friend.
— Да, вы все еще хорошо смотритесь, а я выгляжу, как моя тетушка Милдред
Yeah, you're still sickeningly handsome, whereas I look like my Aunt Mildred.
Показать ещё примеры для «still»...

ещё лучше — much better

Вы можете сделать это еще лучше.
We can do it much better!
Плохо, можно еще лучше.
No good, no good. We can do much better.
— Это ещё лучше.
— Much better.
А с костылями будет ещё лучше, да?
Only with the crutches it makes it much better, doesn't it?
Но так тебе станет еще лучше.
But you'll feel so much better.
Показать ещё примеры для «much better»...

ещё лучше — lot better

Чувствовал бы себя еще лучше, если б ты перестал называть меня по имени.
I'd do a lot better if you'd stop using my name.
Теперь, еще лучше
I feel a lot better now.
А то еще лучше
* you mean a lot better * Miley:
Ну да, еще лучше
* I mean a lot better * * now we're friends * * yes it's true that no one else * * can friend me like you *
Ну да, еще лучше с тобой.
* I mean a lot better... * Miley stewie:
Показать ещё примеры для «lot better»...

ещё лучше — nicer

Еще лучше!
Nicer!
очень мило может это было еще лучше?
Very nice. You mean it could have been nicer?
Было бы еще лучше, если бы папа нас представил!
And wouldn't it be nicer if my father would introduce you?
А здесь еще лучше цветы.
There are nicer flowers over here
Это из «Стойя Такер» и они ещё хорошая фармацевтическая компания.
That's Stoia Tucker, and they're the nice pharmaceutical company.
Показать ещё примеры для «nicer»...