especially since — перевод на русский

especially since — особенно

But then that terrible thing came up and, of course, I had to play my part especially since it all got so involved.
Но затем те ужасные вещи переменились и, конечно же, я сыграла свою роль особенно, когда всё так запуталось.
Especially since the scientific total life expectancy for a mesic atom, up to now, measured in laboratories, had been one two-millionth of a second.
Особенно, если учесть, что жизнь мю-мезонного атома до сих пор не получалось продлить в лабораториях более, чем на две миллионные секунды.
Especially since the British search us for weapons.
Особенно теперь, когда англичане ищут у нас оружие.
Especially since...
Особенно она...
Especially since Julie and I are just girlfriends.
Особенно, когда Джули и я — всего лишь подружки.
Показать ещё примеры для «особенно»...
advertisement

especially since — тем более

— And I, to get you out of bed at this hour, especially since my visit is not strictly official.
А я, что приходится вытаскивать вас из кровати в такой час. Тем более, что наш визит не официального характера.
Especially since the second half is by far the easiest part.
Тем более что вторая половина, очевидно, гораздо проще.
It could explain much, especially since the colonists are armed only with phaser one.
Это многое объяснило бы, тем более, у колонистов есть лишь фазер один.
Especially since Benilde is not coming.
Тем более, что Бенилде с нами не поедет.
Especially since Mrs. Mottola assured me we would get an apartment.
Тем более, что миссис Моттола заверила меня,мы получим квартиру.
Показать ещё примеры для «тем более»...
advertisement

especially since — особенно учитывая

Yes, especially since Madam the Countess is quite beautiful.
Да, особенно учитывая, что графиня очень красива.
Especially since they are English.
Особенно учитывая то, что они англичане.
Especially since we have so many of them.
Особенно учитывая, что у нас их так много.
Especially since his daddy wiped out half our pack and wears our skin to keep warm.
Особенно учитывая, что его папочка уничтожил половину нашей стаи и носит нашу шкуру, чтобы согреться.
Especially since Dad is probably setting her up.
Хочу удостовериться, что она мне доверяет, особенно учитывая то, что отец пытается ее подставить.
Показать ещё примеры для «особенно учитывая»...
advertisement

especially since — особенно с тех пор

The expenses have piled up, especially since your mother died.
Расходы увеличились, особенно с тех пор, как умерла твоя мать.
Especially since our relationship... has always involved such a high degree of mutual respect.
Особенно с тех пор, как в наших отношениях появился такой высокий процент взаимного уважения.
Eh, for you I schlep, especially since the case is all over the front page.
Для вас я заноза, особенно с тех пор, как дело попало на первые полосы.
Especially since all I want to do is talk about her but nobody seems to want to listen.
Особенно с тех пор, как я только и делаю, что говорю о ней, но, кажется, никто не хочет слушать.
Our Debs could use a natural healer like yourself, especially since her sister dropped her like a cluster bomb.
Нашей Дебс не помешает целитель от природы вроде тебя, особенно с тех пор, как ее сестра выкинула ее как кассетную бомбу.
Показать ещё примеры для «особенно с тех пор»...

especially since — учитывая

Especially since my money was stolen last night.
Я охотно соглашаюсь, учитывая, что этой ночью меня обокрали.
Especially since her whole life is about not working.
Учитывая, что вся её жизнь состоит из безделья.
I mean, how long could you expect them to keep the secret, especially since you were at fault?
Как долго вы ожидали, что они будут хранить тайну, учитывая, что это была ваша вина?
Okay? I know this is hard for you to take in, especially since you already went through lymphoma.
Знаю, Вам тяжело пойти на это, учитывая, что у Вас уже была лимфома.
You know, especially since you went from a new relationship to marriage and living together...
Учитывая, что вы перешли к новому этапу отношений — браку и совместному проживанию.
Показать ещё примеры для «учитывая»...

especially since — особенно потому

Especially since this is all going to be cleared up tomorrow.
Особенно потому, что уже завтра ситуация прояснится.
Especially since... there was another foul massacre a mere twelve days later.
Особенно потому... что через двенадцать дней случилась ещё одна резня.
Now, listen, Jody, this is a bit of a long shot, especially since the Supreme Court is ruling on this very issue in the fall.
Теперь, Джоди, послушайте, шансов у нас мало, особенно потому, что Верховный Суд должен принять решение по этому самому вопросу осенью.
Especially since Robin is massively wealthy.
Особенно потому, что Робин очень богата.
Especially since Branch just started working with you.
Особенно потому, что Бранч начал работать с вами.
Показать ещё примеры для «особенно потому»...

especially since — особенно если учесть

Especially since you took advantage of my friendship.
Особенно если учесть, что ты использовал то, что я дружила с ней.
It really was an ill-mannered thing, especially since I was engaged in attempting to establish his wretched sea beacons.
Крайне невежливо с его стороны, особенно если учесть, что я был занят установкой этих несчастных бакенов.
Seems like overkill, especially since no one is trying to get in there.
Похоже, что это перебор, особенно если учесть, что никто не пытается туда забраться.
Especially since it's so expensive.
Особенно если учесть, сколько все это стоит.
There's nothing wrong in wanting her, especially since she's 22 years of age.
Нет ничего страшного в влечении к ней. Особенно если учесть, что ей 22 года.
Показать ещё примеры для «особенно если учесть»...

especially since — особенно с учётом того

Especially since they just told me that, You bought your house with stolen money.
Особенно с учётом того, что они мне только что рассказали, как вы купили дом на украденные деньги.
I keep telling her, man, we can't show this legit money yet, man... especially since he ain't got no insurance.
А я ей повторяю, мы пока не можем светить деньгами, сначала нужно доказать, что они получены законным путем... особенно с учетом того, что у него нет страховки.
Especially since you don't seem that broken up that your boot-knocking cowboy is dead.
Особенно с учетом того, что вы не выглядите разбитой тем, что ковбой, с которым вы встречались на сеновале, мертв.
Especially since tools to cut precious gems weren't even around when this creature was alive.
Особенно с учетом того, что инструментов для обработки драгоценных камней не было и в помине, когда это существо было живо.
Especially since we know that Charlie was followed to the warehouse.
Особенно с учетом информации, что за Чарли следили по дороге на склад.