detach yourself — перевод на русский

detach yourself — оторвать твою

You couldn't detach yourself.
Тебя было не оторвать.
I will detach your head and end all this!
Я оторву твою голову и покончу с этим!
This is a living fighting machine that wants to detach your head from the rest of your body!
Это живая машина для боя и она жаждет оторвать твою голову от тела.
advertisement

detach yourself — отделить себя

You won't be able to detach them here, so you're gonna have to take him with the corpse.
Отделить его не получится, придётся брать вместе с трупом.
Is there really no way to detach her money from the estate?
А точно нет никакого способа отделить ее деньги от поместья?
As a Buddhist, I must detach myself from worldly affairs.
Как буддист, я должен отделить себя от мирских дел.
advertisement

detach yourself — абстрагироваться

You have to detach yourself from everything you see.
Ты должен абстрагироваться от всего, что видишь.
To be a successful news stringer, you need to be able to detach yourself from the job.
Чтобы быть успешным внештатным корреспондентом, необходимо уметь абстрагироваться от работы.
advertisement

detach yourself — отделись

It appears to have just detached itself from the outer hull.
Только что отделился от нашего корпуса.
Detach yourself from him forever, and find yourself.
Отделись от него навсегда, и найди себя.

detach yourself — отстрани нас

I detached myself from the Ennis manhunt several hours ago.
Я отстранил себя от преследования Энниса несколько часов назад.
Detach us then, give us a shot.
Тогда отстрани нас от дел, уволь.

detach yourself — отделяя себя

You've got to detach yourself from the process.
Тебе необходимо отделять себя от работы.
"Detaching yourself from life will not lead to happiness.
Отделяя себя от жизни, не приходишь к счастью.

detach yourself — отделяешься

Practitioners claim that during a self-hypnotic trance, the astral body can actually detach itself and float virtually anywhere, sometimes invisible, but sometimes appearing as an apparition.
Практики утверждают, что достигая самогипнотического транса . астральное тело может отделяться и перемещаться куда угодно, иногда невидимо, но иногда появляющийся в виде приведений.
As the hours, the days, the weeks, the seasons slip by, you detach yourself from everything.
По мере того, как часы, дни, месяцы, времена года протекают мимо тебя, ты отделяешься от всего.

detach yourself — снять это

And it's detachable, meaning that you can detach it and use it to walk around the ship.
И она съёмная. В том смысле, что можно её снять и использовать для прогулок по кораблю.
Detach it.
Снять это.

detach yourself — другие примеры

Or detach it by entering the back door. Or someone came from the street and then went out the back door *.
Либо её отперли, войдя с чёрного хода... либо кто-то вошёл с улицы и затем вышел с чёрного хода.
General Digby, if you can detach your forces in this area and approach Bristol from the east-
...Если сможете прислать ему войска и поддержать Бристоль с запада...
— Detach it. Hold your line. Ride his blind spot.
Оторвись, держись своей полосы, едь там, где он тебя не видит
The more detached she became, the harder I hung on. It was pathetic.
Чем больше она отдалялась, тем сильнее я её удерживал, кидался в патетику...
The sheriff's detached me to hustle you around in your business here, whatever that is, he wouldn't say.
Шериф прислал меня разнюхать, зачем вы сюда явились, но что именно он хочет знать, не сказал.
Показать ещё примеры...