desperate move — перевод на русский

desperate move — отчаянный шаг

Your Honor, this is a desperate move by the prosecution, unsubstantiated by the rules of evidence, to reset these proceedings.
Ваша честь, это отчаянный шаг в судебном расследовании. необоснованный правилами доказательств. не подтвержденный доказательствами.
What kind of desperate move is that?
Какой отчаянный шаг?
Such a desperate move, to let a medicine man bind your soul to the great spirit.
Такой отчаянный шаг — дать шаману связать душу с Великим Духом.
advertisement

desperate move — шаг отчаянья

— It is a desperate move.
— Это и есть шаг отчаяния.
— No, it'll look like a desperate move.
— Нет, это выглядит шагом отчаяния.
I just... it was a... it was a... it was a desperate move to save my company.
Я просто ... это был ... это был ... шаг отчаянья, что бы спасти мою компанию.
advertisement

desperate move — жест отчаяния

I know desperate moves when I see them.
Мне ли не узнать жест отчаяния.
— It's a desperate move.
— Это жест отчаяния.
advertisement

desperate move — отчаянные поступки

— That's a desperate move.
— Это отчаянный поступок.
You see, it's always at the end, When everything's coming together, That people start making desperate moves.
— Видишь ли, всегда в конце, когда все собираются вместе, люди начинают совершать отчаянные поступки.

desperate move — другие примеры

Our client's guilty, and last minute finger-pointing is a desperate move.
Наш клиент виновен и последнеминутные указания пальцем на кого то это от отчаянья
It's a desperate move used only when you're completely outmanned and outgunned.
Это отчаянный ход, используемый когда ты полностью в безнадёжной ситуации.
That's a pretty desperate move on Ronaldo's part.
Очень отчаянное решение со стороны Роналдо.