отчаянный шаг — перевод на английский

desperate move
desperate
desperate act
for a hail mary

отчаянный шаг — desperate move

Ваша честь, это отчаянный шаг в судебном расследовании. необоснованный правилами доказательств. не подтвержденный доказательствами.

Your Honor, this is a desperate move by the prosecution, unsubstantiated by the rules of evidence, to reset these proceedings.

Какой отчаянный шаг?

What kind of desperate move is that?

Такой отчаянный шаг — дать шаману связать душу с Великим Духом.

Such a desperate move, to let a medicine man bind your soul to the great spirit.

отчаянный шаг — desperate

Это похоже на отчаянный шаг.

It feels desperate.

Это мы уже обсуждали Твою задницу спасёт отчаянный шаг Ты получишь 3 славы, если отдашь 1 награду за квест одному из бойцов соперника

it's like we talked about a desperate offer could save your ass you get 3 renown to give 1 of your quest rewards to one of your opponent's guys and that helps me how?

Отчаянный шаг.

This is desperate.

отчаянный шаг — desperate act

Что вынудило его на такой отчаянный шаг?

And what drove him to such a desperate act?

Но по Вене пошло поверье о жестокости Людвига с этим мальчиком... Как он подвинул его на отчаянный шаг.

But the legend grew in Vienna of Ludwig's cruelty to the boy... of how he drove him to a desperate act.

отчаянный шаг — for a hail mary

Отчаянный шаг, но это лучше, чем ничего, давай попробуем.

It's a Hail Mary, but it's all we got, let's try it.

У нас больше нет вариантов. Пришло время отчаянных шагов.

It's time for a Hail Mary.

отчаянный шаг — другие примеры

Как вы дошли до такого отчаянного шага?

I know you feel despondent now, but in time

У Майкла не было выбора, и, зная, что его отец имел склонность прятать ценные вещи в стенах, обдумывал последний отчаянный шаг.

Michael was out of options... and, knowing that his father had a penchant for hiding valuable things in walls... considered one last desperate gambit.

Это отчаянный шаг, твою мать.

This is a desperate fucking move.

И вот тогда он решается на отчаянный шаг.

He desires an extreme solution to his conundrum.

Я знаю, что результаты опросов против тебя, но не является ли это отчаянным шагом?

I know you have the polls against you, but isn't this a bit desperate?