count me out — перевод на русский

«Count me out» на русский язык можно перевести как «не рассчитывай на меня» или «не включай меня в это».

count me out — на меня не рассчитывайте

Whatever you guys are thinking, count me out.
Что бы вы не замышляли, ребята, на меня не рассчитывайте.
Count me out!
На меня не рассчитывайте!
Well, then count me out.
Тогда на меня не рассчитывайте.
Count me out.
На меня не рассчитывайте.
You can count me out.
На меня не рассчитывайте.
Показать ещё примеры для «на меня не рассчитывайте»...
advertisement

count me out — меня вычеркните

The rosters for the next week — can you count me out? I'm not available.
Я о расписание на следующую неделю... можете вычеркнуть меня?
Yes, duh, but it's not 20 grand, Ron Measly, so you can count me out.
Да, но не 20 кусков, Рон Мизли, так что можешь вычеркнуть меня.
Well, count me out, because cancer sucks!
Тогда вычеркните меня, потому что рак — отстой!
Listen, whoever's having Christmas, just count me out.
Послушайте, кто бы не устраивал Рождество, просто вычеркните меня.
Count me out.
Меня вычеркните.
Показать ещё примеры для «меня вычеркните»...
advertisement

count me out — я пас

Count me out.
Я пас!
You can count me out, Reed.
Тут я пас, Рид.
— Count me out.
— Я пас. — Что?
Count me out.
Слышь, я пас.
Count me out.
Я пас.
Показать ещё примеры для «я пас»...
advertisement

count me out — считать

Is there any chance it might be permanent, that we can count you out of danger?
Значит, мы можем считать, что ты в безопасности или нет?
All right, let's count it out...
Ладно, давайте считать...
The referee is counting him out.
Рефери считает.
The old man used to count them out in Polish, remember?
Старик считал на польском, помнишь?
— Ah, count me out.
— Меня не считай.
Показать ещё примеры для «считать»...

count me out — сбрасывайте меня со счетов

Don't count me out just yet
Не сбрасывайте меня со счетов,
Don't count me out so fast
Не сбрасывайте меня со счетов так быстро.
Can't never count me out
Не сбрасывайте меня со счетов
Don't count me out just yet, Harold.
Не сбрасывайте меня пока со счета, Гарольд
— Don't count me out.
— Не сбрасывай меня со счетов.

count me out — вычёркивай меня

Count me out.
Вычёркивай меня!
Well, you can count me out. I'm not playing some stupid war game.
Вычеркивай меня, нет времени на глупые игры.
Count me out.
А меня вычёркивайте.
— Count me out.
— Меня вычеркивай.
Don't count yourself out.
Себя не вычеркивай.