could say — перевод на русский

«Could say» на русский язык можно перевести как «можно сказать» или «можно было бы сказать».

could say — можно сказать

Well, you could say that murder was part of his racket.
Можно сказать, что убийство тоже было частью его рэкета.
Symbolically, you could say that Tore Gråvik crept into him and pulled him under.
Символически можно сказать, что Торе Гровик проник в него и завладел его.
You could say that.
Да. Можно сказать и так.
And I think you could say that Roger is a rather handsome animal in his way.
И думаю, можно сказать, что Роджер в своем роде симпатичное животное.
If you were the man wanted by the police, you could say the criminal always returns to the scene of the crime.
Если вы тот человек, кого ищет полиция, можно сказать,.. что преступник всегда возвращается на место преступления.
Показать ещё примеры для «можно сказать»...
advertisement

could say — могу сказать

I could say I just happened to be passing by.
Я могу сказать, что случайно проходил мимо.
I wish I could say that I had.
О себе я этого не могу сказать.
There was only one thing I could say about the war in Vietnam.
Я только одно могу сказать о войне во Вьетнаме.
If you want, I could say something official sounding.
Если хотите, я могу сказать что-то официальное.
I could say the same for you, Secretary Kubus, special liaison between the Cardassian occupation forces and their pawns in the Bajoran government.
Могу сказать то же о вас, секретарь Кубус, специальный связной между кардассианскими оккупационными войсками и их пешками в баджорском правительстве.
Показать ещё примеры для «могу сказать»...
advertisement

could say — бы я сказать

I wish I could say the same thing about Chesterton.
Хотел бы я сказать то же о Честертоне.
I wish I could say the same for you.
Хотел бы я сказать тоже о вас.
Wish I could say the same.
Хотел бы я сказать то же самое.
I wish I could say thank so, just so, straight into the universe.
Хотел бы я сказать спасибо, просто, прямо во вселенную.
I wish I could say.
Хотел бы я сказать.
Показать ещё примеры для «бы я сказать»...
advertisement

could say — могу

Really, who could say?
Кто может знать?
Your parents, something they could say.
Может, родители, мнение друзей, всё такое.
What I meant was that I tried to show the sort of things that philosophy could say, and these aren't really important.
Тогда меня интересовало то, что философия может объяснить, выразить, но это не так уж и важно.
God told me I could say anything.
Господь сказал, что я могу не таиться.
I could say it backwards!
— Да. Я могу ее даже задом наперед прочесть, если хотите.
Показать ещё примеры для «могу»...

could say — смогу сказать

I could say anything I want...
Смогу сказать всё, что захочу.
Maybe after this thing with Spike and the assassins... ..I could say "Kendra, you slay.
— Возможно. Возможно, после того как вся эта история со Спайком и убийцами закончится я смогу сказать "Кендра, ты истребляй.
If Proust... if Kafka had never been published, no one could say that Kafka would be missed...
Если бы Пруста или Кафку не опубликовали, как бы я смог сказать, что мне его не хватает?
You could say anything you wanted.
Сможешь сказать всё, что захочешь.
If you went in the kitchen and you dropped something... you made a noise, then we could say...
Ты пойдешь на кухню, что-нибудь уронишь раздастся ужасный шум, и мы сможем сказать
Показать ещё примеры для «смогу сказать»...

could say — можно назвать

You could say that.
Его можно так назвать.
— Yes, I really think I could say he's a poet.
Думаю, его можно так назвать.
He found something that, you could say, was more profitable.
Он нашел нечто, что можно назвать, более прибыльным делом.
And I guess you could say... I'm alienated.
Я думаю, меня можно назвать Отвергнутым.
Yes, you could say so.
— Да, можно и так это назвать...
Показать ещё примеры для «можно назвать»...

could say — бы хотел сказать

I wish I could say I was... . Being sophomoric one last time.
Я бы хотел сказать, что я был... незрелым в последний раз.
I wish I could say I was sorry but considering what he did he got off easy.
Я бы хотел сказать, что мне жаль, но за свой поступок он легко отделался.
You could say he's kind of like a larva.
Ты хотел сказать, что он похож на ларву.
I wish I could say this is my partner.
Я бы хотел сказать что это мой партнер.
Wish I could say the same, Lawrence, but this is disappointing as hell
Как бы я хотел сказать то же самое, Лоуренс, но я разочарован, как в аду.
Показать ещё примеры для «бы хотел сказать»...

could say — можете говорить

Nobody but you could say that sort of thing, and expect people to believe it.
Только вы можете говорить такое и ждать, что вам поверят.
You could say that, Shirley, but it's not true.
Можете говорить так, Ширли, но это не правда.
You could say that.
Вы могли бы не говорить это.
At least you could say you were married.
Хотя бы можешь говорить, что была замужем.
You're the only one I could say it to.
Ты единственный с кем я могу так говорить.