бы хотел сказать — перевод на английский

бы хотел сказать — 'd like to say

— Я бы хотел сказать...
— I'd like to say... — No, I have something to say.
Я бы хотел сказать пару слов о дорогом усопшем.
I'd like to say a few words for the dear, dead departed.
Мари-Шарлотт... Я бы хотел сказать Вам несколько слов приветствия.
— Marie-Charlotte, allow me to say a few words of welcome to you.
advertisement

бы хотел сказать — wish i could say

Я бы хотел сказать вам что-нибудь успокаивающее, ободряющее и приятное, но история не создает специальных уютных гнездышек для влюбленных.
I wish I could say something comforting, cheerful, pleasant. But history has no special accommodations for lovers.
Я бы хотела сказать, что мне не нравится.
I wish I could say I didn't like it.
advertisement

бы хотел сказать — другие примеры

Я бы хотел сказать, что справедливость восторжествовала.
I would like to say that justice has been done.
Я бы хотел сказать тебе что-нибудь, чтобы успокоить тебя потому что, я знаю, что тебе придется пережить из-за некоторых людей в нашей деревне.
I wish there was something I could say to comfort you... 'cause I know what you'll have to put up with... from some of the people in the village over this.
Я бы хотел сказать, что я — твой папа, но это не так.
I wish I couId tell you I'm your pa, but it just ain't like that.
Я бы хотел сказать, что мы все знаем вашу репутацию иждемуспешногоклонирования.
May I say, we're all aware of your reputation and we look forward to a successful cloning procedure.