можно назвать — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «можно назвать»
можно назвать — you can call
Завтра я должна показать ему городские достопримечательности, если можно назвать обед в музейном кафе показом достопримечательностей.
HAVE TO SHOW HIM THE SIGHTS TOMORROW. (Sybil) IF YOU CAN CALL LUNCHING AT THE MUSEUM CAFETERIA THE SIGHTS.
Ну, если можно назвать возвращение в Кейпсайд приключением.
Well, if you can call going back to Capeside an adventure.
— Если только это можно назвать лошадью.
— Wel, one horse. If you can call it a horse.
Если проанализировать его характер, его работоспособность, талант, то его можно назвать громадным монстром.
To sum up the nature of his character, his ability, you can call him a huge monster.
Конечно, можно назвать это капитализмом, свободным рынком...
Sure you can call it capitalism, a free market, a celebration of tariff breakdowns...
Показать ещё примеры для «you can call»...
advertisement
можно назвать — hardly
Вид, который порабощает других существ, вряд ли можно назвать умственно совершенным.
A species that enslaves other beings is hardly superior, mentally or otherwise.
Это с трудом можно назвать вашей виной.
It was hardly your fault.
Мелдинг с трудом можно назвать стандартной медицинской практикой.
A mind-meld is hardly a standard medical practice.
Вряд ли его можно назвать личным.
Hardly very personal.
Таких личностей с трудом можно назвать идеальными союзниками.
Such individuals are hardly ideal allies.
Показать ещё примеры для «hardly»...
advertisement
можно назвать — you could call
У одного рукава пальто совершенно пусты, другой суетится вокруг на этих деревянных ножках, если их вообще можно назвать ногами.
One with nothing in his coat sleeves, the other one shuffling around on those little wooden feet, if you could call them that.
— Можно назвать и так.
— You could call it that.
Полагаю, это можно назвать и так.
I guess you could call it that.
Нормально, если их можно назвать мужиками.
It was okay, if you could call them men.
— Да, это можно назвать хобби.
— Yeah, you could call it a hobby.
Показать ещё примеры для «you could call»...
advertisement
можно назвать — you might call
Можно назвать его художником.
You might call him an artist.
Я думаю, это происшествие можно назвать ... человек кусает дроида?
So I guess you might call that a case of man bites droid?
Её можно назвать трещиной в моей душе.
You might call it a fracture in my soul.
Единственным его другом можно назвать нашего капеллана, преподобного Реддинга.
Only one you might call his friend was our chaplain, Reverend redding.
Ее можно назвать Бриттой реальностей, потому что она хуже всех.
You might call it the Britta of timelines, where everything is the worst.
Показать ещё примеры для «you might call»...
можно назвать — would you call
Итак, твою палатку можно назвать двухместной?
So, would you call that a two-man tent?
Это можно назвать пристанью?
Would you call that a wharf?
Как ещё меня можно назвать?
What would you call me?
Как еще это можно назвать?
What else would you call it?
Как еще меня можно назвать?
What else would you call me?
Показать ещё примеры для «would you call»...
можно назвать — you could say
Он нашел нечто, что можно назвать, более прибыльным делом.
He found something that, you could say, was more profitable.
Я думаю наш брак можно назвать...
I guess you could say our marriage was a...
Думаю, её можно назвать моим первым опытом.
I guess you could say she was my first experience.
Думаю, можно назвать это моей первой попыткой быть героем.
I guess you could say it was my first attempt at being a hero.
Ну, сегодня у меня совещание по бюджету, пересадка сердца, и в любую минуту может прилететь секретный пациент из Кингстона, так что да, день можно назвать тяжелым.
Well, I have a budget meeting, a heart transplant, and a high-security flying in from Kingston any minute, so yes, you could say that.
Показать ещё примеры для «you could say»...
можно назвать — you'd call
Я не уверен, что этих людей можно назвать любящими долгосрочное планирование.
I don't think these people are what you'd call «long-term planners.»
Как известно, Робин не из тех, кого можно назвать неженкой.
Now, we all know Robin's not what you'd call «touchy-feely.»
Думаю, это можно назвать чередой очень странных встреч.
I guess you'd call it a series of really strange encounters.
— Говоря в инжинерных терминах, эм.. можно назвать это провалом.
In engineering terms, uh, you'd call that a fail.
Мужской туалет — не то место, которое можно назвать приятным, но одно из таких, которые станут временным командным центром во время ядерной атаки.
A gentleman's convenience ain't what you'd call handsome, but it's places like these that will become our temporary centre of command in a nuclear attack.
Показать ещё примеры для «you'd call»...
можно назвать — hardly call
Охрана в моргах такая слабая, что это едва ли можно назвать взломом и проникновением.
Security in mortuaries is so lax you can hardly call it breaking and entering.
Это едва ли можно назвать размышлениями.
You can hardly call this thinking.
Вряд ли это можно назвать обычным опытом.
You'd hardly call this just a psychedelic experience.
Ну, это вряд ли можно назвать похищением.
Well, I'd hardly call this kidnapping.
Вряд ли его можно назвать другом, но я его знаю, да.
I'd hardly call him a friend, but I know him, sure.
Показать ещё примеры для «hardly call»...
можно назвать — word
Единственно, как это можно назвать.
That's the only word for it.
Каким словом можно назвать взрослого у которого в комнате нет игрушечных динозавров?
What is the word for an adult... who doesn't have dinosaur toys in their bedroom?
И по другому можно назвать:
There's another word:
В ее манере, в соответствии с ее характером, если это так можно назвать.
In her register, reflecting her character, if that's the right word.
Как еще ее можно назвать?
What other word is there?
Показать ещё примеры для «word»...
можно назвать — can we name
Папа, если новый ребенок будет девочкой, можно назвать ее Ариэль?
If the new baby is a girl, can we name her Ariel?
Можно назвать его Оптимус Прайм?
Can we name him Optimus Orime?
Можно назвать его Гриффом?
Cool! Can we name it Griff?
Мою автобиографию можно назвать и так.
That's gonna be the name of my autobiography.
Я не знаю, как можно назвать змею.
I don't know what you name a snake, okay?
Показать ещё примеры для «can we name»...