building a case — перевод на русский

building a case — построить дело

So she can build a case against Jessie.
Так она сможет построить дело против Джесси.
With time, I can build a case, but... time is passing quickly.
Со временем, я могу построить дело, но ... время идет быстро.
Yeah, we also need to build a case.
Угу, а еще нам надо построить дело.
If they want to build a case against you, Let them start from scratch.
Если они хотят построить дело против тебя, позволь им начать с царапин.
To build a case against you in divorce proceedings.
— Чтобы построить дело против тебя в суде при разводе.
Показать ещё примеры для «построить дело»...
advertisement

building a case — завести дело

We may be able to build a case by tracking e-mails.
Мы можем завести дело, отслеживая электронную почту.
I want to reinstate the terms of his parole, build a case with your help, purge Kentucky of the Crowe family entire.
Я хочу восстановить условия освобождения. завести дело с твоей помощью, полностью очистить Кентукки от семьи Кроу.
If we can build a case against Rowan...
Если мы не можем завести дело против Роуэна...
So we are building a case against Lucious right here.
— Мы собираемся завести дело против Люциуса.
Are you trying to build a case?
Ты пытаешься завести дело?
Показать ещё примеры для «завести дело»...
advertisement

building a case — выстроить дело

Jordan Chase, went missing before we could build a case against them.
Джордана Чейза, пропали прежде чем мы, смогли выстроить дело против них.
You guys, the best way to help Ryan is by building a case against Bobby S.
Ребята, лучший способ помочь Райану — это выстроить дело против Бобби С.
We need to build a case.
Мы должны выстроить дело.
Okay, we need time to build a case.
Ладно, нам нужно время, чтобы выстроить дело.
All I had to do was get a picture, maybe a name, and we could build a case.
Всё, что мне нужно, — это найти фото, может, и имя, и мы сможем выстроить дело.
Показать ещё примеры для «выстроить дело»...
advertisement

building a case — дело

I know this is difficult for you but it takes time to build a case.
Я знаю, что вам очень тяжело, но подготовка обвинения — дело долгое.
The police are already building a case against the person they believe helped you.
Полиция уже возбудила дело против человека, который, по их мнению, помогал тебе.
We're gonna build this case on facts.
А мы расследуем дело, опираясь на факты.
We've been building a case against Domingo Olivos for almost four years.
Мы ведем дело против Доминго Оливоса уже почти четыре года.
We'll start building the case in the morning.
Утром сделаем дело.
Показать ещё примеры для «дело»...

building a case — строить дело

We suspected that she was selling secrets to Russian Intelligence, so I had people watching her, gathering facts, building a case, until last Friday, when she took her own life.
Мы подозреваем, что она продала секреты Русской разведке, так что мои люди следили за ней, собирали факты, строили дело, до прошлой пятницы, когда она совершила самоубийство.
They've been, uh, building a case against him for years.
Они строили дело против него годами.
David Rosen has been building a case against Hollis and you for months.
Дэвид Роузен строил дело против Холлиса и тебя на протяжении месяцев.
You saying Titus was building a case against Beltro?
Хочешь сказать что Тит строил дело против Бельтро?
So we build the case.
Так что будем строить дело.
Показать ещё примеры для «строить дело»...

building a case — выстраивать дело

The DA's gotta build a case.
Прокурор будет выстраивать дело.
But in the absence of any better suspect I'm duty bound to carry on building a case against him.
Но в отсутствии других подозреваемых, я по долгу службы продолжаю выстраивать дело против него.
Now, ain't you got something better to do, like building the case against the magnificent Boyd Crowder?
Тебе что, больше заняться нечем? К примеру, выстраивать дело против Невероятного Бойда Краудера?
We are building a case and it takes time.
Мы выстраиваем дело, это требует времени.
Steve, we're still building a case.
Стив, мы всё еще выстраиваем дело.
Показать ещё примеры для «выстраивать дело»...

building a case — заводить дело

If the tox screen comes back positive, we can start to build a case against Jarvis.
Если результат на токсин будет положительным, можно заводить дело против Джарвиса.
We're not looking to build a case.
Мы не просим заводить дело.
I'm building a case.
Я завожу дело.
Yeah, mostly how not to build a case.
Да, как не надо заводить дела.
They're building a case against you, Conrad.
Они заводят дело на тебя, Конрад.
Показать ещё примеры для «заводить дело»...

building a case — возбудить дело

I was trying to build a case against the drug.
Я пыталась возбудить дело против этого лекарства.
And there it is. You know the only way to build a case against these guys is to get one of them to confess.
Знаешь, единственная возможность возбудить дело против них это признание одного из них.
Trying to build a case.
Хочет возбудить дело.
This is something we can actually build a case on.
Да на основании этого можно дело возбудить.
Then, hopefully I can build a case against him for Barnes' murder.
И тогда, надеюсь, я смогу возбудить против него дело об убийстве Барнса.