заводить дело — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «заводить дело»
заводить дело — building a case
Мы не заводим дело против кого-либо!
We are not building a case against anyone.
Они заводят дело на тебя, Конрад.
They're building a case against you, Conrad.
Я завожу дело.
I'm building a case.
Они заводят дело на Ли, но нужно больше доказательств.
They're building their case against Lee, but they're coming up thin on evidence.
Да, как не надо заводить дела.
Yeah, mostly how not to build a case.
заводить дело — file
В любом случае, нам нужно подождать больше, чем одну ночь, прежде, чем заводить дело по заявлению об исчезновении.
In any case we do need to wait a bit longer than a night before we can file a missing persons report.
Я не заводила дело по убийству. для того, чтобы использовать это в сделке.
I don't file murder charges as some kind of bargaining chip.
И я знаю об этом только потому, что видела, как Брайан заводил дело.
And I only know about it because I saw Bryan creating a file on it.
Передай детективам, что я завожу дело на мистера Кэмпбелла.
— Tell the detectives I'm filing on mr. Campbell.
Эй, это было в 60ые. Они заводили дела на всех, правда?
They got a file on everybody, right?