better yet — перевод на русский

better yet — ещё лучше

Or better yet, the maid will bring it.
А еще лучше, горничная принесет.
Or better yet, why not in a small hotel?
Или еще лучше — почему не маленький отель?
In that case... from friend to friend... or better yet, from man to man...
В таком случае... поговорим как друзья... или, ещё лучше, как мужчина с мужчиной...
— Better yet, have my father talk to your father.
— Еще лучше, сделайте так, чтобы мой отец поговорил с твоим отцом.
Or better yet, I can exercise my opinion and not buy it.
Или еще лучше.
Показать ещё примеры для «ещё лучше»...
advertisement

better yet — лучше

Better yet, I could call the press.
Лучше я позову прессу.
Hide this note well, or better yet, remember the numbers.
Они согласны? Хорошо спрячьте эту записку. Или лучше выучите эти цифры на память.
Or better yet the beautiful simplicity of a ripe strawberry.
Или лучше великолепная простота спелой клубники.
Melanie: BETTER YET, GET A ROOM.
Лучше найди комнату.
Or better yet, enjoy it.
А лучше, наслаждайся этим.
Показать ещё примеры для «лучше»...
advertisement

better yet — лучшее

— Your best yet.
— Твое лучшее.
Well, I'm sorry if your impression of our town hasn't been the best yet. Oh, that's okay.
Мне жаль, если у Вас сложилось не лучшее впечатление о нашем городе.
And better yet, he's alive.
И что самое лучшее, он еще жив.
That was the best one yet.
Она лучшая из всех.
She's the best one yet.
Она лучшая из всех, что были.
Показать ещё примеры для «лучшее»...
advertisement

better yet — нет

Better yet, make it 4.
Хотя нет, пусть будет 4.
Better yet, don't think about it.
Хотя нет, не думайте об этом.
Or better yet, go over there, break into his house, throw yourself at him make a complete fool of yourself.
Или нет: иди туда, ворвись к нему в дом, обними его выстави себя полной дурой.
Of course I'm not better yet.
Конечно нет.
— Better yet, introduce me.
— Даже нет. Познакомь нас.
Показать ещё примеры для «нет»...