belong together — перевод на русский

belong together — созданы друг для друга

Tony, you and me belong together.
Тони, мы просто созданы друг для друга.
— You belong together.
Вы созданы друг для друга.
James, you and Donna belong together.
Джеймс, вы с Донной — созданы друг для друга.
We belong together, Jones.
Мы созданы друг для друга, Джонс.
It seems you belong together.
Просто кажется, что вы созданы друг для друга.
Показать ещё примеры для «созданы друг для друга»...
advertisement

belong together — принадлежим друг другу

She and I belong together more than you two.
Мы с ней принадлежим друг другу гораздо больше, чем вы.
You see, S., we belong together.
Вот видишь, Эс, мы принадлежим друг другу.
We belong together?
Мы принадлежим друг другу?
We have wasted too much of our lives ignoring the fact that we belong together.
Мы потратили слишком много времени, игнорируя факт, что мы принадлежим друг другу.
I talked to Tommy yesterday, and the reason he broke up with me is because he thinks that you and I still belong together.
Я разговаривала с Томми вчера. и причина, по которой он бросил меня в том, что он думает, что ты и я до сих пор принадлежим друг другу.
Показать ещё примеры для «принадлежим друг другу»...
advertisement

belong together — должны быть вместе

People who love each other that much belong together, even in death.
Люди, так сильно любящие, должны быть вместе, даже в смерти.
We belong together, you and I.
Мы должны быть вместе.
I mean,you guys belong together.
Я хочу сказать, что вы, ребята, должны быть вместе.
I guess Charlie thinks we belong together.
Думаю, Чарли считает, что мы должны быть вместе.
Do we seem like we belong together?
Кажется ли, что мы должны быть вместе?
Показать ещё примеры для «должны быть вместе»...
advertisement

belong together — подходим друг другу

Generally speaking, your plan would be fruitless, but when your father and I let down our guard and looked at each other in the candlelight, we realized that we belong together.
Вообще говоря, твои действия были напрасны но когда мы с твоим отцом раскрыли души и посмотрели друг на друга при свете свечей то поняли, что идеально подходим друг другу.
Yes, we are gay. But we do not belong together.
Да, мы голубые, но мы не подходим друг другу.
Adam convinced us that we belonged together.
Адам убедил нас, что мы подходим друг другу,
Are you aware that 87% of people in this town don't think Joel and I should belong together?
Ты в курсе, что 87% населения города считают, что мы с Джоэлем не подходим друг другу.
I'm not sure we belong together.
Я не уверена, что мы подходим друг другу.
Показать ещё примеры для «подходим друг другу»...

belong together — вместе

But listen, we belong together now.
Но послушай, мы же теперь вместе.
These two belong together.
Эти два следа идут вместе. -Но это разные модели.
We belong together, Debbie.
Мы будем вместе, Дэбби.
And... Like you said, we belong together.
И... как ты сказала, мы будем вместе.
You are my son, and we belong together until the end.
Ты мой сын и мы останемся вместе до конца.
Показать ещё примеры для «вместе»...

belong together — суждено быть вместе

I knew the minute I saw Celia we belonged together.
Как только я увидел Селию, я понял, что нам суждено быть вместе.
They belongs together.
Им суждено быть вместе.
They belong together.
Им суждено быть вместе.
People are always saying we belong together.
Все говорят, что нам суждено быть вместе.
We belong together.
Нам суждено быть вместе.
Показать ещё примеры для «суждено быть вместе»...

belong together — быть вместе

I really feel that you and I belong together, Maxine.
Я чувствую, нам надо быть вместе, Максин.
We came into this world together. We belong together.
Мы вместе появились на свет и всегда должны быть вместе.
We belong together.
Мы должны быть вместе. Я...
See? This is why we belong together, because you...
Именно поэтому нам надо быть вместе, потому что...
You'll see that we belong together.
Поймешь, что мы должны быть вместе.
Показать ещё примеры для «быть вместе»...

belong together — предназначены друг для друга

We belong together.
Мы предназначены друг для друга.
Emmet and I belong together.
Эммет и я предназначены друг для друга.
Because I may not be a fancy rich Prince of Boo York, but I know in my heart that Cleo and I belong together.
Хоть я и не модный и богатый принц Бу Йорка, но я чувствую сердцем что Клео и я предназначены друг для друга.
— Then you come back to me because we belong together. — Don't do that.
— А потом возвращаешься ко мне, потому что мы предназначены друг для друга.
We belong together, Kate.
Мы предназначены друг другу, Кейт.