предназначены друг для друга — перевод на английский

предназначены друг для друга — meant for each other

Мы уже давно знакомы, мы были предназначены друг для друга.
We had always gone steady, we were meant for each other.
Они знали, что предназначены друг для друга.
They knew they were meant for each other.
Он сказал, что наш союз ему нравится, что мы предназначены друг для друга.
Like we were kind of meant for each other. This is great for the relationship.
Возможно вы оба были предназначены друг для друга.
Perhaps you two were meant for each other.
Ну, знаешь, может вы просто не были предназначены друг для друга.
Then maybe you two just weren't meant for each other, you know.
Показать ещё примеры для «meant for each other»...
advertisement

предназначены друг для друга — meant to be together

Милая, мы просто предназначены друг для друга.
Oh, my God, honey, we are so meant to be together.
Если и есть два человека, которые с рождения были предназначены друг для друга, то это — вы с ней.
If any two people were meant to be together, then you are they.
Мы были предназначены друг для друга.
We were meant to be together.
Зачем он свел этих людей вместе, позволил им влюбиться, открыться друг другу, позволил почувствовать, что они предназначены друг для друга, а потом... забрал ее?
Why would he bring these two people together, make them fall in love, o-open up to one another, make them feel like they were meant to be together, and then just... pull them apart?
Я должен был это глупая идея , что вы и я мог сделать новый старт вместе и все боль мы вызвали всех остальных, это была причина, потому что мы были предназначены друг для друга.
I had this stupid idea that you and I could make a new start together and all the pain we caused everybody else, it was for a reason because we were meant to be together.
Показать ещё примеры для «meant to be together»...
advertisement

предназначены друг для друга — destined

Мы предназначены друг для друга.
We're destined.
Мы предназначены друг для друга.
We're destined...
Мы предназначены друг для друга но мы знаем что будет не просто
We're destined. But we know it won't be easy.
Мы предназначены друг для друга, но мы знаем, что будет непросто.
We're destined. But we know it won't be easy.
Мы не предназначены друг для друга.
We're not destined for each other.
Показать ещё примеры для «destined»...