been established — перевод на русский

been established — было установлено

At the inquiry held in Manila, it was established that at the moment when the collision occurred, you, the Captain, were not on the bridge.
В ходе допроса, состоявшемся в Маниле, было установлено, что в момент столкновения вас, капитан, не было на мостике.
But it was established that the bombs used for the attacks were hidden in his house.
Однако было установлено, что он имел к ним отношение. Бомбы хранились в его доме.
No, that has not been established.
Нет, этого не было установлено.
But, Sir John. It has been established by your own ballistic squad... that Stout's murderer was firing from a distanceof a hundred feet away.
Вашими же собственными экспертами по криминалистике было установлено что убийца Стаута стрелял с расстояния в сто футов!
It'd been established that the Solaris ocean is a peculiar kind of brain.
Было установлено, что Океан Соляриса является своеобразным мозгом.
Показать ещё примеры для «было установлено»...
advertisement

been established — была основана

But it seems to me, some sort of shell corporation was established by the cult, to buy some property up north.
Но мне кажется, что этим культом была основана какая-то подставная контора для приобретения кое-какой недвижимости на севере.
Miss Robichaux's Academy for Exceptional Young Ladies was established as a premiere girls' finishing school in 1790.
Академия для Необычных Девушек Мисс Робишо была основана как первый пансион для девочек в 1790.
THIS COUNTRY, WITH THE WORLD'S SMALLEST POPULATION, WAS ESTABLISHED AS AN INDEPENDENT STATE WITH 1 09 ACRES WITHIN ROME.
Эта страна, с самым небольшим населением в мире, была основана как независимое государство с площадью 1 09 акров внутри Рима.
Miss Robichaux's Academy for Exceptional Young Ladies was established as a premiere girls' finishing school in 1790.
Академия Мисс Робишо для выдающихся молодых девушек была основана как премьера для девушек, которые заканчивали школу в 1790-х.
Pawnee was established in May of 1817.
Пауни был основан в мае 1817 года.
Показать ещё примеры для «была основана»...
advertisement

been established — он устанавливает

No, tell her that this is our first family thanksgiving and that we're establishing traditions that will shape our kids and that they'll pass on to their kids and that she's a part of that.
Нет, скажи ей, что это наш первый семейный день благодарения и мы устанавливаем традицию, которая объединит наших детей и которую они передадут своим детям, и она часть этого всего.
We're establishing a point-to-point laser comm link to the White House and Pentagon, sir.
Мы устанавливаем двухточечную ссылку на соединение с Белым домом и Пентагоном, сэр.
There you are, in fourth grade, you're already pulling away from your world, you're establishing a relationship with somebody who cannot let you down:
Там вы в 4-ом классе, вы уже начинаете выталкивать себя из собственного мира. Вы устанавливаете отношения с кем-то, кто не может вас подвести... с Гермионой.
You're establishing base-line parameters for truthful and untruthful responses.
Вы устанавливаете базовые параметры для правдивых и лживых ответов.
He's establishing and setting up everything and acting like he owns the place, ordering my wife around.
Он устанавливает и настраивает все сам и действует так, как будто ему принадлежит это место, командуя моей женой.
Показать ещё примеры для «он устанавливает»...
advertisement

been established — был создан

And a kind of ice market was established.
Был создан своеобразный ледяной рынок.
Before Israel was established in 1948, they turned in resistance fighters to the British. — Judas, please...
Прежде, чем Израиль был создан в 1948, они сдали противников Британского Мандата.
That the mansfield institute was established As an independent, nonprofit organization.
Институт Мэнсфилда был создан как независимая, некоммерческая организация.
Since the SOE was established?
С того момента, как был создан отдел спецопераций?
This star has long given evidence of entering a nova phase, and six months ago, a research station was established to make close-up studies of the star as its end approaches.
Эта звезда давно подавала признаки входа в фазу сверхновой, и полгода назад была создана исследовательская станция, чтобы изучить поближе звезду и ее близящийся конец.
Показать ещё примеры для «был создан»...

been established — установить

As soon as 51 leaves for Paris, a close watch will be established around his wife, henceforth nicknamed 52.
Как только 51-й покинет Париж, установить наблюдение за его женой,.. ...которая получает кодовый номер 52-й.
All we want to do is establish who Cal was.
Мы лишь хотим установить, кем был Кэл.
All I'm interested in at the moment is establishing who might have been here at the time.
Сейчас я заинтересован только в том, чтобы установить, кто мог находится здесь во время преступления.
Hasn't that been established?
Это установили?
It means a relationship of mutual trust hasn't been established. Because you look too busy, he can't ask about his treatment, neither can he confide in you.
что вы не установили доверительных отношений с пациентом. поэтому и не доверяет.
Показать ещё примеры для «установить»...

been established — быть установлен

— Yes, but the question of damages must be established before the question of a subpoena.
— Да, но вопрос об ущербе должен быть установлен до вопроса о предоставлении доказательств.
I don't know, the best can be established by facts -— and figures.
Я не знаю, лучший может быть установлен фактами. и цифрами
Control, fraternity-— the proper balance of power must be established early on or we're gonna have a war on our hands.
Надзор, система взаимоотношений, надлежащий баланс власти должны быть установлены на ранней стадии, иначе мы получим войну, созданную собственными руками.
There was never a decision to live together that can be established to be of sound mind.
Никогда не было решения жить вместе которое могло быть установлено как в здравом уме.
That should have been established by your attorney.
Ётот факт должен был быть установлен вашим адвокатом.