backslide — перевод на русский

/ˌbækˈslaɪd/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Backslide» на русский язык переводится как «вернуться назад», «отступить», «снова попасть в прежнее положение» или «откатиться».

backslide — рецидив

Look, Jess, backsliding is what happens after a clean break.
Слушай, Джесс, рецидив — это то, что всегда происходит после чистого разрыва.
Backsliding.
Рецидив
This is backslide city, Frank.
Это город рецидивов, Фрэнк.
— You don't want to backslide, trust me.
— Ты не хочешь рецидива, поверь мне.
advertisement

backslide — отступаешь

You backslid all the way down the hill and back into the parking lot.
Ты отступаешь вниз по склону и обратно к стоянке.
— Seems to me that you've been backsliding, more than anything.
На мой взгляд, ты, скорее, отступаешь назад.
So no backsliding.
Никуда не отступать.
No, when we came down from the observatory, we talked about moving forward, but the way you're acting now, where you're headed, you're backsliding, and I didn't sign up for that.
Нет, когда мы возвращались из обсерватории, мы говорили о движении вперёд, но то, как сейчас ты себя ведёшь, куда ты движешься, ты отступаешь от плана, а я на это не подписывалась.
advertisement

backslide — старое

I was worried that last month's credit card charges indicated that she might have been backsliding.
Я боялся, что траты по кредитке за прошлый месяц означали, что она опять взялась за старое.
I... I'm not backsliding.
Я не взялся за старое.
advertisement

backslide — разок

All right, you are allowed one backslide with your ex.
Ладно, был у тебя разок с бывшим.
She already had one backslide with her ex.
У нее уже был разок с бывшим.

backslide — отступник

Treating us like it's backsliding times.
Рассматривают нас как во времена отступников.
— You backslid.
— Ты отступник.

backslide — сорваться

Expecting twins, are we? Hey, I backslid a little bit, all right?
Ну да, я немного сорвался.
I can't even backslide right.
Я не могу даже сорваться правильно.

backslide — другие примеры

Suppose you was to backslide on us?
Я надеюсь, ты больше не будешь еретиком?
The bump-into, always leads to the backslide.
Случайная встреча всегда приводит к возобновлению отношений.
But you, you'll backslide.
Но вот ты... ты к нему вернёшься.
Never bet against the backslide.
Никогда не противься рецидиву отношений.
What did Moses do when he saw those... declining', backsliding', never-mindin' sinners?
Что же сделал Моисей, когда увидел тех падших, беззаботных грешников?
Показать ещё примеры...