backfired — перевод на русский

«Backfired» на русский язык можно перевести как «получил обратный эффект» или «привел к обратным результатам».

backfired — обернулась против

Whilst Arnie ploughed relentlessly upwards, my gamble started to backfire.
В то время, как Арни упёрто ехал вверх, моя авантюра обернулась против меня.
Are you still in denial about how your transparent shower stunt backfired?
Ты всё еще отрицаешь, что твоя открытая вечеринка обернулась против тебя?
Looks like OZ's security system has backfired on them.
система безопасности обернулась против них.
What if Joe is right, and I tell them, and it backfires?
Что, если Джо прав. Я расскажу и это обернётся против нас?
And it will backfire on Banville.
И это обернётся против Бэнвилл.
Показать ещё примеры для «обернулась против»...
advertisement

backfired — провалился

Unfortunately, my plan backfired.
К сожалению, мой план провалился.
My plan backfired.
Мой план провалился.
Oh, and the whole draft thing backfired.
Кстати, план со сквозняком провалился.
Your little brainchild just backfired.
Твой замысел провалился.
And your plan to stop us by telling them totally backfired, Mr. Shue.
А ваш план остановить нас, сказав им, полностью провалился, Мистер Шу.
Показать ещё примеры для «провалился»...
advertisement

backfired — выхлоп

Well, I heard something, like backfire from an automobile.
Ну, я слышала что-то, похожее на автомобильный выхлоп.
— It was a car backfiring, probably.
— Это был выхлоп машины, вероятно.
A car backfires.
Тут выхлоп у машины.
The car backfires and the hiker turns to look... which was his big mistake.
Происходит выхлоп, турист оборачивается... что и было его главной ошибкой.
It could have been a car backfire.
— Это мог быть выхлоп.
Показать ещё примеры для «выхлоп»...
advertisement

backfired — ударит

I am, but to besmirch this witness would backfire on us.
Я представляю, но если мы опорочим этого свидетеля, это ударит и по нам.
— I didn't think it would backfire on us.
— Я не думала, что это ударит по нам.
It'll backfire on us.
Это ударит по нам.
Now, you can either double down, Oscar, which will backfire as pundits speculate on whether or not you knew about your wife's affair, or I can go on TV and issue a mea culpa stating that I did,
А теперь ты можешь удвоить ставки, Оскар, и это ударит по тебе самому, когда эксперты начнут выяснять, знал ты или нет об интрижке твоей жены, или же я пойду на телевидение, признаюсь во всем,
Well, that just backfired on Dana.
Ну, это ударило по Дане.
Показать ещё примеры для «ударит»...

backfired — выйдет боком

Because that complaint could backfire.
Потому что эта жалоба может выйти боком.
I don't want to push it, because it might backfire, but he has to run.
Я не хочу давить, потому что это может выйти боком, но он просто обязан это сделать.
I don't think that was a backfire.
Я не думал, что это выйдет боком.
I just hope it doesn't backfire.
Надеюсь, мне это не выйдет боком.
Unless it backfires.
Если только это не выйдет нам боком.
Показать ещё примеры для «выйдет боком»...

backfired — аукнулось

We took a chance once on an unfocused, obstinate gymnast in Boulder, and it backfired.
У нас уже был опыт с одной несосредоточеной и упорной гимнасткой в Болдере и это нам аукнулось.
It backfired.
Оно мне и аукнулось.
Now it's backfired on you and you're running scared.
Теперь это аукнулось тебе, и ты в страхе убегаешь
Now it's backfired.
Теперь оно тебе аукнулось.
But I've also heard enough A.A. horror stories to know that authoritarian parenting can really backfire.
Но я также слышал много страшных историй, чтобы знать, что авторитарное воспитание может аукнуться.
Показать ещё примеры для «аукнулось»...

backfired — боком

Another one of your genius plans has backfired on you.
Твой очередной гениальный план вышел тебе боком.
The morals were looser and the ban... on alcohol had backfired... making the liquor cheaper.
Нравы становились распущеннее, а «сухой закон» вышел боком, сделав спиртное дешевле.
My plan for a bodyguard had backfired, and now it was up to me to banish our evil bus lord.
Мой план иметь охраника вышел мне боком, и теперь мне предстояло изгнать злобного владыку.
— Hey, boss, it seems like every time you come up with a plan, it kind of backfires on you.
Босс, по-моему, каждый раз ваш план в итоге выходит вам боком!
Well, sending her to Fat Camp backfired on you.
Что ж, отправив ее в жир Лагерь тебе боком.
Показать ещё примеры для «боком»...

backfired — последствия

Scared this whole Jekyll-Hyde idea... is going to backfire and make a psycho out of me.
Меня в дрожь бросает от этой идеи с Джекилом и Хайдом... и будет иметь плохие последствия для меня.
The procedure can cause neural backfires, these quick memory flashes, visuals, sounds-— it might be more intense for someone with your condition.
Это могло вызвать нейронные последствия, вспышки памяти, визуальные эффекты, так что сильно на него не давите.
Particularly after the backfire on Jerry's publicity stunt with the leopard.
Особенно, учитывая последствия рекламного трюка Джерри с леопардом.
But you're right, it could backfire.
Но ты права, последствия могут быть неприятные.
It's gonna backfire.
И будут последствия.
Показать ещё примеры для «последствия»...

backfired — неприятные последствия

Another dodgy deal of yours backfired?
Еще одна ваша ловкая сделка имела неприятные последствия?
Everything new I try just seems to backfire.
Что бы новое я ни попробовала, оно имеет неприятные последствия.
This might have backfired a little bit.
Это возможно будет иметь неприятные последствия.
This plan of yours backfired.
Твой план имеет неприятные последствия
Your way will backfire.
Тебе придется столкнуться с неприятными последствиями.
Показать ещё примеры для «неприятные последствия»...

backfired — имело неприятные последствия

It backfired.
Это имело неприятные последствия.
Only it backfired.
Только это имело неприятные последствия.
I don't know, but it backfired.
Я не знаю, но это имело неприятные последствия.
Well, if that's true... [Gulps] ...it backfired.
Ну, если это правда... это имело неприятные последствия.
His plan backfired.
Его план имел неприятные последствия.
Показать ещё примеры для «имело неприятные последствия»...