выйдет боком — перевод на английский

выйдет боком — goes sideways

Ну, чтобы я знал, что сказать людям, если все выйдет боком.
So I can tell people if it goes sideways.
Вот где будет наш последний рубеж, если все выйдет боком.
That's where we'll make our last stand if it all goes sideways.
— Ага. Если это выйдет боком, мой брат здорово озолотится.
If this goes sideways, my brother's gonna be one rich dude.
Да ладно тебе, Лайнел, ты же знаешь, что такие вещи могут выйти боком.
Come on, Lionel, you know how these things can go sideways.
Все не просто вышло боком, а даже хуже.
Yeah, it didn't just go sideways. It went three ways.
Показать ещё примеры для «goes sideways»...
advertisement

выйдет боком — backfire

Потому что эта жалоба может выйти боком.
Because that complaint could backfire.
Я не думал, что это выйдет боком.
I don't think that was a backfire.
Надеюсь, мне это не выйдет боком.
I just hope it doesn't backfire.
Я не хочу давить, потому что это может выйти боком, но он просто обязан это сделать.
I don't want to push it, because it might backfire, but he has to run.
Но поверьте мне, это уже вышло боком.
But believe me, it's already backfired.
Показать ещё примеры для «backfire»...