atone for — перевод на русский

atone for — искупить

Cannot nine years of our life together atone for an instant of infatuation?
Вспомни, разве девять лет жизни не могут искупить минуть увлечения.
The machine is committing suicide to atone for the sin of murder.
Машина совершает самоубийство, чтобы искупить грех убийства.
We must atone for so much bloodshed.
Мы долдны искупить такое кровопролитие.
Now we will help you atone for their sins.
Сейчас мы поможем тебе искупить свои грехи.
I know the Penal Code concerning parricide and accept it to atone for my faults.
Я знаю наказание за убийство членов семьи и принял его, чтобы искупить грехи мои.
Показать ещё примеры для «искупить»...
advertisement

atone for — искупить свою вину

You're thinking that collapsing the network is an opportunity to atone for atrocities you participated in while you were a drone.
Ты думаешь, что разрушение сети -это возможность искупить вину за те зверства, в которых ты участвовала, когда была дроном.
How do I atone for something I haven't done yet?
Как я могу искупить вину за то, что я еще не совершила?
I've spent six years trying to atone for killing your father.
Я шесть лет пытался искупить вину за убийство твоего отца.
We're giving you a chance to atone for tonight's screw-up.
Мы даём тебе шанс искупить вину за сегодняшний промах.
But I'm done trying to atone for past sins.
Но я успокоюсь, пытаясь искупить вину за прошлые грехи.
Показать ещё примеры для «искупить свою вину»...
advertisement

atone for — искупать

I have to atone for my sins.
Я должен искупать грехи.
Does it surprise you, Isaac, to learn that even I have sins I must atone for?
Исаак, ты удивлен, узнав, что даже у меня есть грехи, которые нужно искупать?
But you told me to atone for what I did as Spartan.
Но ты сказал мне искупать это тем, что делает Спартанец.
And on the day when some have atoned for past transgressions, a once-pure prince can't help but commit a new one.
И в день, когда кое-кому придется искупать былые грехи, некогда наивный принц решается совершить ещё один.
What, so you'll atone for one murder by committing hundreds, thousands?
Значит, ты будешь искупать одно убийство, совершив сотни тысяч убийств?
Показать ещё примеры для «искупать»...
advertisement

atone for — искупление

I deserve to die to atone for my sins. My body, even the tiny part, there is nothing that I did not get from you, Father.
Я имею право умереть во искупление своих грехов. отец.
I will atone for my sins!
Это искупление моих грехов!
Atoning for your first.
— Искупление первого.
That's how I atone for them.
Это мое искупление.
The Greek hero hercules endured twelve trials to atone for his sins, ...and as his reward, he was made immortal.
во искупление своих грехов преодолел Двенадцать Испытаний. Наградой было бессмертие.
Показать ещё примеры для «искупление»...

atone for — загладить вину за

Often, it's to atone for a past wrong, an attempt to heal an old wound.
Часто, чтобы загладить вину, попытаться заживить старую рану.
I've been trying to atone for the last 14 years.
Я 14 лет пытаюсь загладить вину.
But I'm offering you a chance to atone for her death.
Но я предлагаю тебе возможность загладить вину за ее смерть.
But if you feel the need to atone for what you did a lifetime ago, now's your chance.
Но если ты хочешь загладить вину за то, что сделал сто лет назад, это твой шанс.
Protecting his country in an effort to atone for failing to protect his sister.
Защищавший свою страну в попытке загладить вину за то, что не защитил сестру.
Показать ещё примеры для «загладить вину за»...

atone for — покаяться

Atone for your sins.
Покайся в грехах.
Atone for your sins.
Покайся в грехах. ДЖЕФФЕРСОН:
Our Eun Go agassi wants to atone for her crimes with dignity before His Majesty.
Наша барышня Ынго хочет покаяться в содеянном перед Его Величеством.
He can't atone for what he did.
Он не может покаяться в содеянном.
But as she's lying on life-support, she manages to materialise outside this house on her way to church to atone for her sins.
Но, оставаясь в реанимации, она умудряется оказаться рядом с этим домом по дороге в церковь, чтоб покаяться в своих грехах.
Показать ещё примеры для «покаяться»...