загладить вину за — перевод на английский

загладить вину за — make up for

Ты думаешь, выпечкой загладишь вину за то, что испортила мой выходной с Джошем?
Do you think a pastry is gonna make up for ruining my one day off with Josh?
Знаете, сколько миллиардеров готовы спускать деньги на своих детей, чтобы загладить вину за свои разводы?
You know how many billionaires want to throw money at their kids to make up for their divorces?
Это что бы загладить вину за прошлый раз.
This is to make up for that.
— И загладить вину за всю эту дичь.
— And, you know, make up for the nonsense.
Как мы можем загладить вину за то, что сделали?
How can we make up for what we've done?
Показать ещё примеры для «make up for»...
advertisement

загладить вину за — make amends for

Его заключительный акт покаяния-— наказать всех своих старых товарищей по команде, тем самым загладив вину за те ужасные вещи, которые они вместе творили.
His final act of penance-— the execution of all of his old teammates to make amends for all of the horrible things they did together.
Я... это часть моего выздоровления, я пытаюсь загладить вину за своё поведение.
As, uh... as part of my recovery, I'm trying to make amends for my behaviour.
и я каждый день вижу, как он пытается загладить вину за свои прошлые ошибки.
and I watch him every day, trying to make amends for his past mistakes.
Веришь ты мне или нет, но я правда переосмыслила свою жизнь и... поняла, что должна загладить вину за все то, что сделала, и все то, чего не сделала, что могло бы сделать твою жизнь и жизнь Шелли... счастливее.
Whether you believe me or not, I really have been taking stock of my life, and realize I need to make amends for so many of the things I've done, as well as all the things I didn't do, which could have made your life and Shelley's... happier.
у тебя могла бы быть мать, которая хочет загладить вину за то, что не была рядом в первый раз когда ты пыталась получить образование.
Or... you could have a mother who wants to make amends for not being there the first time you tried to get an education.
Показать ещё примеры для «make amends for»...