искупить — перевод на английский

«Искупить» на английский язык переводится как «redeem».

искупить — redeem

Они сказали, что она должна искупить наши грехи.
They said she had to redeem our sins.
Я смогу искупить все, что сделал, даже присутствие наших детей в этом мире.
I can redeem anything I did, even the presence of our children in this world.
Но Иисус умер, чтоб искупить грехи ваши.
But Jesus died to redeem ya.
Одного доброго дела недостаточно, чтобы искупить все злодеяния!
One good deed is not enough to redeem a man for his wickedness!
Ты можешь искупить себя.
You can redeem yourself.
Показать ещё примеры для «redeem»...
advertisement

искупить — atone for

Вспомни, разве девять лет жизни не могут искупить минуть увлечения.
Cannot nine years of our life together atone for an instant of infatuation?
Машина совершает самоубийство, чтобы искупить грех убийства.
The machine is committing suicide to atone for the sin of murder.
Мы долдны искупить такое кровопролитие.
We must atone for so much bloodshed.
Сейчас мы поможем тебе искупить свои грехи.
Now we will help you atone for their sins.
Я знаю наказание за убийство членов семьи и принял его, чтобы искупить грехи мои.
I know the Penal Code concerning parricide and accept it to atone for my faults.
Показать ещё примеры для «atone for»...
advertisement

искупить — make up for

Можешь искупить вину убив одного из них.
You can make up for it by getting one.
Нину украл я и я должен сам искупить свою вину.
I was the kidnapper, so I have to make up for my guilt.
Мне нужно искупить столько всего.
I have so much to make up for.
Дай мне шанс искупить свою вину, я помогу тебе поучиться.
Let me make up for it by helping you study.
Ты можешь искупить свою ужасную грубость тяжелой работой и упорством.
You can make up for your appalling rudeness with hard work and perseverance.
Показать ещё примеры для «make up for»...
advertisement

искупить — make amends

Чтобы искупить вину?
Maybe he wanted to make amends.
Какой бы ни была твоя вина, постарайся её искупить.
Whatever your offense, try to make amends.
Я пришел, чтобы искупить свою вину.
I have come to make amends, sir.
Она пыталась хоть чем-то искупить свою вину что вызвало ревность у Эмиаса.
It was a constant reminder, and she tried desperatly to make amends, which, in turn, made Amyas very jealous.
Я приехала к папе, потому что он приезжал ко мне в Йель, хотел искупить свою вину и позавтракать, но я его отправила, даже после того, как он сказал, что его отец болеет.
I came to see Dad because he came to school yesterday... wanting to make amends and have breakfast but I blew him off... even after he told me that his dad was sick.
Показать ещё примеры для «make amends»...

искупить — redemption

Пыталась искупить вину.
Seeking redemption.
Свои грехи он не искупит.
Certainly beyond redemption.
Такие грехи искупить нельзя.
Those are beyond redemption, you know?
Но мы все искупим, если учиться на своих ошибках и расти дальше.
But there is redemption if we try to learn from those mistakes and grow.
Это мой шанс искупить всё.
This is my chance at redemption.
Показать ещё примеры для «redemption»...

искупить — sins

Искуплю свои грехи через страдания!
I must suffer for my sins!
Я хочу... чтобы ты ушёл в монастырь, посыпал голову пеплом и искупил грехи!
I want you to... shut yourself in a monastery, anoint yourself with ashes... and repent for all your sins.
Это Агнец Божий,.. ...который искупит грехи этого мира.
This is the Lamb of God, who washes away the sins of the world.
Хотела искупить грехи?
A down payment on your sins?
Вместо того, чтоб искупить свои грехи, он хочет увильнуть от смерти, свинья такая!
Instead of repenting his sins, he wants to get around dying.
Показать ещё примеры для «sins»...

искупить — pay for

Этот парень был Иисусом и он прошел через все это, что бы искупить ВАШИ ГРЕХИ!
That guy happened to be Jesus, and he went through all that to pay for YOUR SINS!
Иисус, сын Господа нашего спустился на землю и страдал чтобы искупить грехи наши.
Jesus, the son of God descended to earth and suffered to pay for our sins.
То есть, если я сделал что-то плохое, я хочу искупить это по-своему.
I mean, if I do somethin' wrong, I just want to pay for it my way.
Я хочу искупить свою вину.
I'll pay for it in this life.
Значит, позволишь ему растоптать его карьеру, чтобы искупить его грехи. Если только ты ничего не чувствуешь к этому идиоту.
So let him torch his career to pay for his sins, unless you actually feel something for the idiot,
Показать ещё примеры для «pay for»...

искупить — live

Я искуплю свое Прошлое Настоящим и Будущим.
I'll live in the past, present and future.
Я не знаю, смогу ли когда-нибудь искупить свою вину.
I don't know how I'm ever gonna live that down.
Ты вечно будешь мне это припоминать, да? — Может, я искуплю вину, ибо, знаешь, ты будешь в Нью-Йорке, я буду там же, так что нам суждено пересекаться.
You're really not gonna let me live that down, are you?
Я никогда не искуплю свою вину, да?
I'm never gonna live that down, am I?
— Я как раз надеялась это искупить.
— I was hoping I'd live that down, but yeah.
Показать ещё примеры для «live»...

искупить — amends

Потому что это мой способ искупить свою вину перед Дженни.
It would be my way of making amends to Jenny.
Признай свои недостатки, прими ответственность и искупи содеянное зло.
Acknowledge your shortcomings, accept responsibility, and make amends.
Ты осознала свои ошибки, ты взяла на себя ответственность за них, ты искупила свою вину.
You realized your mistakes, you took ownership of them, you made amends.
Знаешь, я сожалею о том, как вел себя тогда и искренне хотел бы искупить свою вину.
You know, I regret the way I handled things back then and would like this chance to make my sincere amends.
Ты должна была искупить свою вину, а не осчастливить его на год вперед!
You are supposed to be making amends, not making his year!
Показать ещё примеры для «amends»...

искупить — repent

Может даже сейчас он молится, чтобы искупить все грехи, которые он совершил в течение своей жизни, и мы его простим.
Maybe even now he's praying to repent of all the sins he has committed throughout his life, and we will forgive him.
Он родился слишком быстро, он не успел искупить свои грехи.
He was born too soon before he could repent his sins
Вы не можете искупить чужих грехов.
You can't repent someone else's sins
Но если ты хочешь искупить свои грехи во имя Иисуса...
But if you're willing to repent your sins in the name of Jesus...
Единственное спасение Лораса — покаяться в своих грехах и искупить их.
Loras's only hope is to confess his crimes and repent.
Показать ещё примеры для «repent»...