appeal to — перевод на русский

«Appeal to» на русский язык можно перевести как «обращаться к» или «призывать».

Пример. The mayor made an appeal to the citizens to stay calm during the crisis. // Мэр обратился с призывом к гражданам сохранять спокойствие во время кризиса.

appeal to — обращаюсь к

But I must appeal to his moral sense.
Но я обращаюсь к его нравственному чувству.
I know I shall not appeal to his moral sense .. in vain.
Я знаю, что обращаюсь к его нравственному чувству не напрасно.
People of France, I appeal to you!
Народ Франции! Я, Дантон, обращаюсь к тебе!
I appeal to you on behalf of my people to help us by riding your Black in the race.
Я обращаюсь к тебе, быть с моим народом, помочь нам в скачках на твоём коне.
Nazir did the morally correct thing, when he released me and I appeal to the authorities, the media and to the politicians not to punish this boy but instead help him by granting him asylum.
Освободив меня, Назир совершил очень хороший поступок, поэтому я обращаюсь к властям, СМИ и политикам с просьбой оказать ему помощь в получении политического убежища.
Показать ещё примеры для «обращаюсь к»...
advertisement

appeal to — обратиться к

Before we go any further, gentlemen. I wish to appeal to a boy. Who has been annoying our class for several days.
Прежде, чем мы продолжим, я хочу обратиться к молодому человеку, который досаждал нам всем несколько дней.
Baron, I have come here to make one last appeal to your better nature.
Барон, я пришел, чтобы в последний раз обратиться к вашей совести.
— Well, you should have appealed to the chair.
Ты должен был обратиться к председателю.
Do you intend to appeal to the chief advisor?
Ты собираешься обратиться к главному советнику?
It is sufficient to appeal to the nobility of his heart with a promise of gratitude.
Достаточно обратиться к благородству его сердца с обещанием благодарности.
Показать ещё примеры для «обратиться к»...
advertisement

appeal to — взываю к

I must appeal to your social conscience.
Я взываю к вашему чувству ответственности.
I appeal to your sense of responsibility.
Взываю к вашему чувству ответственности.
Communists, I appeal to your conscience.
Коммунисты, я взываю к вашей совести.
But I am appealing to the friendship that you and I once had.
Но я взываю к дружбе, которая у нас с тобой когда-то была.
Mister, I am appealing to your sense of God and family.
Мистер, я взываю к вашей вере в Бога и семью.
Показать ещё примеры для «взываю к»...
advertisement

appeal to — привлекает

This place appeal to you or something?
Это место тебя привлекает?
Of course, the packaging does appeal to grownups and kids.
Упаковка, конечно, привлекает и взрослых и детей.
Sounds like it appeals to you.
Звучит так, как будто это тебя привлекает.
And «Eyes Ears» does appeal to a much younger demographic.
И конечно, наша передача «Глаза и Уши» привлекает все более молодую аудиторию.
Is that something that appeals to you?
Тебя это привлекает?
Показать ещё примеры для «привлекает»...

appeal to — обращение к

So it was an appeal to the authorities.
Это было обращение к власти, чтобы не делала того, что делает.
Popular opposition leader, Aung San Suu Kyi, taped an emotional appeal to the world community to help stop the bloodshed that has gripped her country, and to support her call for fair and free elections.
Популярный лидер оппозиции, Аун Сан Су Чи, записала на пленку эмоциональное обращение к мировому сообществу с просьбой помочь остановить кровопролитие, которое охватило ее страну, и поддержать ее призыв к беспристрастным и свободным выборам.
This is largely an appeal to the feminine heart, the heart of the young girl who worships love and the goddess of love and the heroes of love.
Это, в основном, обращение к женскому сердцу. Сердцу молодой девушки, боготворящей любовь, и богине любви и героям любви.
Appeals to the French people.
Обращение к французскому народу.
— ....will launch his appeal to the Nation.
— Президент! — ...зачитает обращение к нации.
Показать ещё примеры для «обращение к»...

appeal to — нравится

Brute force appeals to me.
Мне нравится грубая сила.
Oh, yeah, streamline appeals to me.
Упрощение мне нравится.
I don't know why, but this building appeals to me. Of course it does.
Не знаю, почему, но мне нравится это здание.
— Well, that certainly appeals to me.
Так давайте говорить прямо. Это мне нравится, доктор.
But then it appeals to people like me, with death metal tendencies.
Но оно нравится таким как я, влюблённым в дэт-метал.
Показать ещё примеры для «нравится»...

appeal to — воззвать к

Maybe, we can appeal to his fraternal sense of brotherhood among cops.
Может, нам удастся воззвать к его чувству солидарности братства копов.
We could appeal to their good nature.
Мы можем воззвать к их лучшей стороне.
Aragon said he could appeal to her romantic side.
Арагон сказал, что мог бы воззвать к её романтической стороне.
Then let me appeal to your better nature.
Позвольте мне воззвать к вашей природной доброте.
If Galen is still in that body, maybe we can appeal to his-his better nature.
Если Гейлен все еще в этом теле, возможно нам стоит воззвать к его лучшей стороне.
Показать ещё примеры для «воззвать к»...

appeal to — привлечь

The appeal to family, I like that.
Привлечь семью, мне это нравится.
Well, the human rights aspect ought to appeal to you.
Что же, аспект прав человека должен тебя привлечь.
How are flower barrettes gonna appeal to men?
Как заколки могут привлечь мужчин?
And, of course, appeal to young voters at the same time, maybe showcase his athletic side.
А привлечь молодое поколение можно тем, что он в отличной спортивной форме.
If we want their votes, we have to appeal to them on a more... emotional level.
Если нам нужны их голоса, мы должны их привлечь на более... эмоциональном уровне.
Показать ещё примеры для «привлечь»...

appeal to — понравиться

So anyone has a chance of appealing to you.
Значит, тебе может понравиться любой? — Нет.
Mmm. You should try it. It will appeal to you.
Я знаю — тебе понравиться.
But it appears to me that perhaps... I should be appealing to the naughty.
Однако возможно, мне стоит понравиться вредному.
Take this Mona Stevens now. Maybe she wouldn't appeal to most guys,
Многим парням она может не понравиться.
Well, Jacob, this is Ohio, and in order to win... my Cheerios need to appeal to that panel of judges.
И моей команде надо понравиться судьям.
Показать ещё примеры для «понравиться»...

appeal to — апеллировать

Do you understand that by pleading guilty, you give up your right to appeal to a higher court?
— Вы осознаёте, что признав вину, вы отказываетесь от права апеллировать в Высший суд? — Да.
If you don't think this is fair, well, you can appeal to the school board.
Если ты не считаешь, что это честно, Вы можете апеллировать в школьный совет.
It's an appeals process, so we will attempt to appeal to them.
Слушайте, это процесс апелляционный, потому будем к ним апеллировать.
Appealing to the lowest, basest part of humanity, scraping the bottom of a person's soul, carrying out these little emotional assassinations?
Апеллировать низшими, основными человеческими потребностями, разрывать человеческую душу, совершать это маленькое эмоциональное убийство политика?
You're trying to save Jack by appealing to my sense of justice.
Ты пытаешься спасти Джека, апеллируя к моему чувству справедливости.
Показать ещё примеры для «апеллировать»...