any minute now — перевод на русский

any minute now — любую минуту

They should be in firing range any minute now.
Они войдут в зону поражения в любую минуту.
Okay, any minute now Brooke is going into labor, all right?
Так, в любую минуту у Брук начнутся схватки, Хорошо?
But any minute now I bet Dr Jackson discovers some key piece of information that sets us off on a great adventure.
Но, бьюсь об заклад, что д-р Джексон в любую минуту может найти тот ключевой кусочек информации, который подарит нам великое приключение.
Clark should be back any minute now.
Кларк может вернуться в любую минуту.
They may come through that door any minute now, and however all this turns out, I want to say I am sorry.
Они могут ворваться в эту дверь в любую минуту, и чем бы это ни обернулось, я хочу сказать что сожалею.
Показать ещё примеры для «любую минуту»...
advertisement

any minute now — минуты на минуту

— Any minute now.
— С минуты на минуту.
My brother is due any minute now.
Мой братец будет с минуты на минуту.
The town may blow up any minute now...
Все может взорваться с минуты на минуту.
Sarastro will be home any minute now.
Сарастро будет дома с минуты на минуту.
Because my parents are gonna to be up any minute now.
Потому что родители встанут с минуты на минуту.
Показать ещё примеры для «минуты на минуту»...
advertisement

any minute now — любой момент

I mean, any minute now we could be assassinated.
В любой момент нас тоже могут убить.
Any minute now, you should be seeing a strip of landing lights.
А ты в любой момент можешь увидеть полосу посадочных огней.
It will be back any minute now.
Результаты придут в любой момент.
Any minute now, an officer is going to knock on that door and bring me the results of that test.
В любой момент сюда постучит офицер и принесет результаты анализа.
Cook should be inside any minute now.
Кук должен придти в любой момент.
Показать ещё примеры для «любой момент»...
advertisement

any minute now — вот-вот

Any minute now.
Вот-вот...
At least any minute now.
Или вот-вот?
We should have your DNA results back any minute now.
Мы вот-вот получим твои результаты ДНК.
Our colleague said they will be here any minute now.
Наши коллеги вот-вот прибудут сюда.
Aw, Britney should be released from isolation any minute now.
Бритни вот-вот освободят от изоляции.
Показать ещё примеры для «вот-вот»...

any minute now — скоро

Any minute now our problems will be solved.
Скоро наши проблемы будут решены.
The bell will ring any minute now... For this exhibition match between the lone strangler... And the Argentine gaucho, Guillermo Martelli.
Скоро прозвенит гонг к началу любопытного поединка между Домашним Душителем и Аргентино Гаучо, Гиллермо Маркелли.
--Most of this stuff is going to go bad any minute now.
— Почти всё тут скоро испортится.
They will be back any minute now.
Они скоро вернутся.
Any minute now she' gonna ask me to confirm it.
Скоро она попросит меня утвердить эту кандидатуру.
Показать ещё примеры для «скоро»...

any minute now — уже скоро-скоро

Any minute now He'll scamper through that doggie door
Уже скоро-скоро, пробежит он через эту собачью дверку!
Any minute now I'll be the dog she's lookin' for
Уже скоро-скоро, я стану собакой ее мечты!
Any minute now You'll be stuck with her brood
Уже скоро-скоро, нарожает она тебе детишек!
Any minute now This pooch will know she's screwed
Уже скоро-скоро, эта дворняга поймет, что она в пролете!
Any minute now Our girl will make a brand-new start
Уже скоро-скоро, наша девочка подарит нам новую кормушку!
Показать ещё примеры для «уже скоро-скоро»...

any minute now — любую секунду

Any minute now.
Сейчас, в любую секунду.
Chances are you're going to see 777's nose any minute now.
В любую секунду вы можете увидеть нос трех семерок.
Stand by GTCs. If she's on schedule, we could see her any minute now.
Продолжаем наблюдение, если всё выйдет по расписанию, она может в любую секунду с нами связаться.
Any minute now, we're gonna hear somebody scream.
— В любую секунду раздастся чей-то крик.
Her husband will be here any minute now, probably.
Её муж будет здесь в любую секунду.
Показать ещё примеры для «любую секунду»...