all mixed up — перевод на русский

all mixed up — всё перепутала

I tried to explain that to aunt Ruth but the connection was bad... and her plane was leaving, and she got it all mixed up.
Я пыталась объяснить все тете Рут, но связь была плохая. И ее самолет взлетал, а она все перепутала.
No, she got it all mixed up.
Нет, она всё перепутала.
You're all mixed up.
Ты все перепутала.
Poor thing, she's all mixed up.
— Бедняжка, она всё перепутала.
She's all mixed up.
Она всё перепутала.
Показать ещё примеры для «всё перепутала»...

all mixed up — всё смешалось

That day I was all mixed up. My joy at being a father, my gratitude to you...
В тот день во мне всё смешалось... счастье от известия, что стану отцом, чувство признательности к тебе...
I'm all mixed up!
У меня всё смешалось. У меня...
But here, out in the world, it's all mixed up.
Но здесь, в этом мире, все смешалось.
I'm getting it all mixed up.
Всё смешалось.
Now I'm all mixed up.
А теперь у меня все смешалось.
Показать ещё примеры для «всё смешалось»...

all mixed up — всё перепуталось

Gosh, I'm all mixed up.
Черт возьми, во мне все перепуталось.
Now it's all mixed up with me, inside, living with myself.
У меня всё перепуталось в душе, сама не своя.
Still, towards the end it got all mixed up with the blackies and LBJ.
ќднако, к концу все перепуталось с чернокожими и LBJ.
You got these things all mixed up in your head!
в голове все перепуталось!
You getting it all mixed up lately, Kalina: it's not your harvester.
В последнее время, все перепуталось, Калина, это не твой комбайн.
Показать ещё примеры для «всё перепуталось»...

all mixed up — всё перемешалось

I got it all mixed up.
У меня все перемешалось.
I'm all mixed up.
Всё перемешалось.
It's all mixed up in her mind.
Всё перемешалось в её сознании.
All mixed up with no telling what's good or what's bad.
Всё перемешалось, и не скажешь уже, что хорошо, а что плохо.
It's all mixed up.
Всё перемешалось.
Показать ещё примеры для «всё перемешалось»...

all mixed up — запутался

I got all mixed up.
Я запутался.
He was all mixed up.
Он запутался.
— Maybe he's all mixed up.
— Наверно, он запутался.
And that one day is here, and... I'm all mixed up, doc.
И вот, это однажды наступило и я запутался.
You're all mixed up, not sure who to trust.
Ты запуталась, не знаешь кому можно верить.
Показать ещё примеры для «запутался»...

all mixed up — совсем запуталась

She just got it all mixed up, just for a moment.
Она просто совсем запуталась на какой-то миг.
Hey, I'm all mixed up.
Эй, я совсем запуталась.
I know you're all mixed up over Nadia--
Я знаю, что ты совсем запуталась с Надей
Now Charley is all mixed up... and we gotta get him back.
А теперь Чарли совсем запутался и мы должны его вернуть.
Because I'm all mixed up.
Потому что я совсем запутался.
Показать ещё примеры для «совсем запуталась»...