added to — перевод на русский

added to — добавлены к

Your distinctiveness will be added to our own.
Ваши отличительные особенности будут добавлены к нашим.
Your biological and technological distinctiveness was added to our own.
Ваши биологические и технологические особенности были добавлены к нашим.
Your distinctiveness will be added to our...
Ваши достижения будут добавлены к наш...
Your technological distinctiveness will be added to our own.
Ваши технологические различия будут добавлены к нашим.
Those lives will be added to our own.
Эти жизни будут добавлены к нашим.
Показать ещё примеры для «добавлены к»...
advertisement

added to — добавить

As for the aliens who have just landed, we may even be able to add to the museum.
Что касается пришельцев, которые приземлились, мы можем добавить их в музей.
Add to official losses Dr. Elizabeth Dehner.
Добавить Д-ра Элизабет Дейнер в список погибших.
Nothing to add to the defense?
Кто-нибудь хочет что-то добавить в свою защиту?
Another floor must be added to the two-story house I planned.
Я планирую добавить ещё один этаж к двум, что уже есть.
Anything you wanted to add to the agenda?
Вы что-нибудь хотели бы добавить в повестку дня?
Показать ещё примеры для «добавить»...
advertisement

added to — прибавить к

Add to that the accidental shooting of Jon Baker and he snapped.
Прибавьте к этому случайный выстрел в Джо Бейкера, и он сломался.
Add to that some dream creatures, some cities, dream cities in any case (it's true),
Прибавьте к этому этих небесных созданий, города, каждый из которых — город мечты
These are things which some merry-makers add to their costumes.
Вот это можно прибавить к костюму.
Let me add to the birthday honours with a little token to make your day complete.
Позволь мне прибавить к твоим подаркам ещё один маленький, для полного счастья.
Add to that 500,000 people born every day— that's another million every two days plus the first million.
Прибавим 500 000 людей, которые рождаются каждый день — ещё один миллион каждые два дня плюс первый миллион.
Показать ещё примеры для «прибавить к»...
advertisement

added to — добавлять

So the International Earth Rotation Service has to actually dictate when seconds are added to time.
Международная Служба наблюдения за вращением Земли определяет, когда добавлять недостающие секунды. Точно.
AND THEN ADD TO IT WHEN WE CAN.
И потом добавлять, когда получится.
She's having a difficult time of it and I don't want to add to her burden.
Ей сейчас тяжело, я не хочу добавлять сложностей.
I didn't wanna add to it.
Не хотел(а) добавлять это.
"I have never wanted to add to your burden,
"Я не хочу добавлять тебе тревог,
Показать ещё примеры для «добавлять»...

added to — ещё

You simply get a dog. One such as yourself, Peppi. Add to it garlick, tomatoes, fresh origano.
Для этого берём совсем простую собаку... ну такую, как ты, Пеппи... ещё чеснок, помидоры, репчатый лук, орегано...
He had filed his teeth down to sharp points... to add to the ferocity of his appearance.
Он наточил себе зубы... чтобы его боялись еще больше.
If you find her, we got a heap more files we could add to.
Если вы ее найдете, у нас еще много папок пустует.
I expect more waiting will only add to her distress.
Думаю, затянувшееся ожидание ещё больше огорчит её.
— Adding to that a little bit.
— Еще немного есть.
Показать ещё примеры для «ещё»...

added to — увеличивать

It was three until you started adding to your debt.
Три было, пока ты не начал увеличивать долг.
Let's not add to it until we have to.
Не будем увеличивать ее без надобности.
With the sudden and unexpected plethora of gay marriages, I'd hate to add to the glut.
При внезапном и неожиданном изобилии гейских браков, мне бы очень не хотелось увеличивать их переизбыток.
Oh, danger just adds to the excitement, Nicky.
Опасность увеличивает возбуждение, Ники.
Another killer in the room just adds to the excitement.
Еще один убийца в помещении, лишь увеличивает возбуждение.
Показать ещё примеры для «увеличивать»...

added to — вдобавок к

So we have a wave of Weevil attacks to add to our problems.
Итак, вдобавок ко всему, у нас волна нападений Долгоносиков.
Add to that the fact that you've got a surgeon in the O.R. Next door refusing to leave and a nervous paramedic's hand inside the body cavity-— it's definitely as bad as it seems.
Вдобавок ко всему у Вас есть хирург в операционной за соседней дверью, который отказывается уходить и слабонервная рука парамедика внутри тела ... Все настолько плохо, насколько, кажется.
Now, to add to our troubles, your own credibility may come into question.
Вдобавок к нашим проблемам, предметом обсуждений может стать ваша объективность.
Adding to the chaos, a rash of extreme natural disasters has blanketed areas around the world.
Вдобавок к всеобщему хаосу, волна природных катастроф прокатилась по всему миру.
This solitary voyage was a challenge he added to all the storms in his life.
Это одиночное плавание, вдобавок ко всем штормам, что он испытал, было для него вызовом самому себе.

added to — прибавляют

He's just adding to his own power, okay?
Он просто прибавляет себе силы.
Why add to the list?
Зачем прибавлять к списку ?
Let's not add to the count.
Не прибавляйте их количество.
And each new day a gash is added to her wounds.
Каждый божий день ей прибавляет раны.
they slaughter and mutilate tens of thousands of men, and then offer up thanksgiving services for the number of men they have killed, and even add to it in the telling, and glorify the victory, supposing that the more men killed the greater the achievement.
а потом будут служить благодарственные молебны за то, что побито много людей, число которых еще прибавляют и провозглашают победу, полагая, что чем больше побито людей, тем больше заслуга.