я разрешаю — перевод на английский

i will allow
i let
have my permission
i'll let
i'll allow
i'm allowed
i give you permission
i'm letting

я разрешаю — i will allow

Я разрешаю тебе все что угодно.

I will allow whatever you please.

Я разрешаю тебе остаться в стае и лететь с нами в Лапландию.

I will allow you to stay in the flock and fly with us to Lapland.

Желающие могут уйти, я разрешаю.

Those who want to leave, I will allow to go.

Я разрешаю тебе нанести первый удар.

I will allow you to throw the first punch.

Я разрешаю задавать указанные вопросы.

I will allow these questions to proceed.

Показать ещё примеры для «i will allow»...

я разрешаю — i let

Я разрешаю им плавать в ванной каждый день однажды один из них залез в пылесос и я пришел на помощь, я спас его!

I let them swim in the bathtub every day. Once one of them got kidnapped in the vacuum cleaner. Then I went to the rescue to rescue him.

Разве я разрешал им приезжать?

— Shall I let them in?

— Я разрешаю тебе одолжить мою одежду.

— I let you borrow my clothes.

Но ещё больше я боялась позволить себе любить тебя. Потому что, когда я разрешала себе любовь, кто-то появлялся и забирал её! И это было так больно!

But I was even more scared to let myself love you... because every time I let love in, somebody takes it away... and it just hurts so bad.

Но я разрешаю ему думать так.

I let him think he is, though.

Показать ещё примеры для «i let»...

я разрешаю — have my permission

Я разрешаю вам говорить.

You have my permission to speak.

Я разрешаю Вам удалиться. Благодарю вас.

You have my permission to withdraw.

Насколько я понимаю,.. завтра нас ждёт очень насыщенная программа. Я разрешаю вам удалиться.

And now, since I understand we have a very full schedule today, you have my permission to withdraw.

Я разрешаю тебе выйти замуж.

You have my permission to marry.

Я разрешаю им гулять вместе.

They have my permission to go out together.

Показать ещё примеры для «have my permission»...

я разрешаю — i'll let

А теперь я разрешаю тебе повесить трубку и оставить меня в покое.

Alright, now I'll let you hang up and leave me alone.

Я разрешаю ученикам делать то, что они хотят.

I'll let the pupils do what they want.

Я разрешаю ему остаться, он ничего не сопрёт.

I'll let him stay, he won't steal anything.

Я разрешаю сначала вашему эксперту осмотреть удостоверение.

I'll let your forensic-documents man examine it first.

«Я звезда с небес, Я разрешаю тебе любить меня тайно»

«l'm a star from heaven, I'll let you love me quietly»

Показать ещё примеры для «i'll let»...

я разрешаю — i'll allow

Я разрешаю проиграть запись, посмотрим, чего она стоит.

I'll allow the tape for what it's worth.

Поэтому я разрешаю тебе купить мне виски.

I'll allow you to buy me a whisky chaser.

Я разрешаю дополнительное обвинение.

I'll allow the additional charge.

Я разрешаю.

I'll allow.

Я разрешаю это.

I'll allow it.

Показать ещё примеры для «i'll allow»...

я разрешаю — i'm allowed

Я разрешаю.

I'm allowing it.

Нет, но я разрешаю.

No,no. But i'm allowing it.

— Я разрешаю продолжить.

— I'm allowing it.

Мы состыковались с форпостом маркониан и согласовали взаимные посещения, таким образом, я разрешаю увольнительную любому, кто хочет.

We've docked at the Markonian Outpost and agreed to mutual visits, so I'm allowing shore leave to anyone who wants it.

Я разрешаю использовать этот корабль из-за очевидного тактического преимущества, которое он вам дает.

I'm allowing the use of this ship because of the obvious tactical advantage it provides you.

Показать ещё примеры для «i'm allowed»...

я разрешаю — i give you permission

Я разрешаю вам остаться.

I give you permission to stay.

Разве я разрешала вам говорить?

Did I give you permission to speak?

Я разрешаю вам дважды злобно потрясти кулаками.

I give you permission to shake your fists in anger twice.

— А я разрешал тебе уезжать с него?

— Did I give you permission to leave?

Я разрешаю тебе вернуться без него.

I give you my permission to return without.

Показать ещё примеры для «i give you permission»...

я разрешаю — i'm letting

Я разрешаю тебе остаться у меня.

I'm letting you stay here.

Я разрешаю дивану исчезнуть.

I'm letting the couch thing go.

Милая, я разрешаю тебе там работать.

Honey, I'm letting you work there.

Я разрешаю женщине оставаться в моем доме

I'm letting the woman stay in our home.

Я разрешаю уйти твоей подруге.

I'm gonna let your girlfriend go.

Показать ещё примеры для «i'm letting»...