я просто хочу убедиться — перевод на английский

i just want to make sure
i just wanna make sure
i was just making sure
i wanted to make sure
i'm just making sure
i just wanted to see if
i just want to
i just wanted to be sure
i'm just trying to make sure

я просто хочу убедиться — i just want to make sure

Я просто хочу убедиться, что все поделено честно.

I just want to make sure that everything is divided fairly.

Я просто хочу убедиться, что ты выполнишь свою часть.

I just want to make sure that you live up to your end.

Я просто хочу убедиться, что никто не постардает.

I just want to make sure no one gets hurt.

Может, я просто хочу убедиться, что ты вносишь во всё это свою лепту.

Maybe I just want to make sure you do your fair share around here.

Я просто хочу убедиться что мы все сделаем правильно.

I just want to make sure that we do it right.

Показать ещё примеры для «i just want to make sure»...

я просто хочу убедиться — i just wanna make sure

Я просто хочу убедиться.

I... I just wanna make sure.

Я просто хочу убедиться, что мои деньги никто не потратил.

I just wanna make sure no one spent any money.

Я просто хочу убедиться, что в ответ он хочет того же, что и Эшли.

I just wanna make sure what he wants in return is what Ashleigh wants, too.

Я просто хочу убедиться что если правительство располагает новыми данными, то мы их получим.

I just wanna make sure that if forensics has new data, that we get it.

Я просто хочу убедиться, что моим друзьям достанется все лучшее.

I just wanna make sure my friends are well fueled.

Показать ещё примеры для «i just wanna make sure»...

я просто хочу убедиться — i was just making sure

— Я просто хотел убедиться.

— I was just making sure.

Я просто хотела убедиться, что все забрала.

I was just making sure I have everything.

Эм, я просто хотел убедиться, что ты жива!

Uh, I was just making sure you were alive.

А я просто хотела убедиться, что капитан смог найти это место.

I was just making sure that the captain found the place.

Я просто хотела убедится, что мой отец накормил мальчиков, а не только себя.

I was just making sure my dad was feeding the boys and not just himself.

Показать ещё примеры для «i was just making sure»...

я просто хочу убедиться — i wanted to make sure

Я просто хотел убедиться.

I wanted to make sure.

Я просто хотел убедиться, что ты знаешь, что Кики сегодня улетает.

I wanted to make sure you knew that Kiki is leaving tonight.

Я просто хотел убедиться, что вы увидите место преступления нетронутым.

I wanted to make sure you had a pure look at the crime scene first.

Я просто хотела убедиться, что ты правильно записала мой номер.

I wanted to make sure that you have my right phone number.

Я просто хотела убедиться, что это не сон.

I wanted to make sure this wasn't a dream.

Показать ещё примеры для «i wanted to make sure»...

я просто хочу убедиться — i'm just making sure

Я просто хотел убедиться, что она в порядке.

I'm just making sure that she's okay.

Я просто хочу убедиться, что все сделано как надо.

I'm just making sure things get done.

Я его мать, я просто хочу убедиться, что он делает свою домашнюю работу.

Don't worry. I'm his mother. I'm just making sure he does his homework.

Я просто хочу убедиться, что ты сможешь принять неизбежное.

I'm just making sure you embrace the inevitable.

Я просто хочу убедиться, что здесь нет кого-нибудь типа спрятавшихся щенков, понимаешь.

I'm just making sure there's not, like, a, like, a litter of puppies hiding or something, you know.

Показать ещё примеры для «i'm just making sure»...

я просто хочу убедиться — i just wanted to see if

Я просто хотел убедиться, что вы безоружны.

All right, I just wanted to see if you had a gun.

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

I just wanted to see if you were OK.

— Я просто хотела убедиться, что она в порядке.

I just wanted to see if she was all right.

Я просто хотела убедиться что вы хорошо доехали.

Oh, hi, Rory. I just wanted to see if you got here all right.

Я просто хотела убедиться, что вы в порядке.

I just wanted to see if you were okay.

Показать ещё примеры для «i just wanted to see if»...

я просто хочу убедиться — i just want to

Я просто хочу убедиться в том, что она в порядке.

I just want to know that she's okay.

Я просто хочу убедиться, что он в порядке.

I just want to know that he's all right.

Я просто хочу убедиться, что между нами нет проблем.

Look, I just want to know everything's good between me and you.

Заткнись, я просто хочу убедиться, что он тебя обеспечит.

Shut up. I just want to know you're gonna be taken care of.

Нет, я просто хочу убедиться, что у тебя на работе ничего такого не происходит.

No, I just want to know that when you're at work, there's nothing going on.

Показать ещё примеры для «i just want to»...

я просто хочу убедиться — i just wanted to be sure

Я просто хочу убедиться.

I just want to be sure.

Я просто хочу убедиться, что вы оцениваете последствия данного действия.

I just want to be sure that you appreciate the consequences of an action like this.

Я просто хочу убедиться, что ничего не упустил.

I just want to be sure I didn't miss anything.

Я просто хотел убедиться, что знаю правильный ответ.

I just wanted to be sure i had the right answer.

Я просто хотела убедиться, прежде чем...

I just wanted to be sure before...

Показать ещё примеры для «i just wanted to be sure»...

я просто хочу убедиться — i'm just trying to make sure

Я просто хочу убедиться, что она все делает правильно.

I'm just trying to make sure she does the right thing.

Слушай, я просто хочу убедиться, что с тобой все в порядке.

Look, I'm just trying to make sure you're all right.

Я просто хочу убедиться, что ты не перережешь себе вены.

I'm just trying to make sure you don't slit your wrists.

Я просто хочу убедиться, что ты не переходишь черту, Джи.

I'm just trying to make sure you're not crossing a line, G.

Я просто хочу убедиться, что никто не попадёт в беду.

Look, I'm just trying to make sure no one gets in trouble.