я призываю — перевод на английский

i summon thee
i call
i urge
i encourage
i challenge
i invite
i invoke
i ask
i welcome
i appeal to

я призываю — i summon thee

Я призываю тебя.

I summon thee.

Я призываю тебя, Тёмный.

I summon thee, Dark One.

Из текста моего, я призываю тебя служить.

From my text, I summon thee to serve.

Темный, я призываю тебя.

Dark One, I summon thee.

Человек-волк, я призываю тебя!

Man-Wolf, I summon thee!

Показать ещё примеры для «i summon thee»...

я призываю — i call

Все, хватит! Я призываю Собрание к порядку!

I call this meeting to order!

Я призываю руку закона!

I call the arm of the law!

Я призываю в свидетели отца Зевса.

I call Father Zeus to witness.

Не возражаете, если я призываю вас Граучо?

Mind if I call you groucho?

Я призываю бога и весь мир в свидетели того, что я была вашей честной, смиренной и покорной женой, всегда послушной и довольной вашей волей.

I call God and all the world to witness that I have been to you a true, humble and obedient wife, ever comfortable to your will and pleasure.

Показать ещё примеры для «i call»...

я призываю — i urge

И я призываю вас, братья-рабочие... объединиться с нами.

And I urge you, fellow workers, to band together with us.

Как председатель, я призываю вас поддержать меня.

As your chairman, I urge you to agree.

Мне понятна ваша позиция, но я призываю пересмотреть её!

I understand, but I urge you to reconsider in light of the following!

Я призываю жителей города пожалуйста, будьте терпеливы и поверьте, что мы сделаем всё, что нужно.

I urge the people of this city to please be patient and trust us to do our jobs.

Я призываю вас не судить.

I urge you not to convict.

Показать ещё примеры для «i urge»...

я призываю — i encourage

Поэтому я призываю тебя прийти на прослушивание в кружок хора!

So I encourage you to audition for Glee Club!

Я призываю вас всех вступить в борьбу за демократию и защиту прав человека.

I encourage you all to espouse the cause of democracy and defense of human rights.

Я призываю вас всех бороться за дело демократии и защиту прав человека.

I encourage you all to espouse the cause of democracy and defense of human rights.

— Я призываю ребят, наставником которых там являюсь, рассказывать истории в видео-дневниках.

I encourage the kids I encourage the kids that I mentor there that I mentor there to tell stories to tell stories in video diary. In video diary.

Конечно, это важное решение, и я призываю вас обсудить его с кем-нибудь.

See, this is an important decision, and I encourage you to discuss it with others.

Показать ещё примеры для «i encourage»...

я призываю — i challenge

Я призываю комиссию... призвать любых свидетелей или факты против меня. И если они не смогут... я надеюсь, они будут иметь порядочность, чтобы очистить моё имя... с той публичностью , с которой они облили меня грязью " .

I challenge this committee to produce any witness or evidence against me, and if they do not, I hope they will have the decency to clear my name with the same publicity with which they have besmirched it.

Я призываю Федерацию ответить на мое предложение.

I challenge the Federation to answer my call for peace.

Я призываю все наши школы воспитывать характеры.

I challenge all our schools to teach character education.

Я призываю всех, кто пришёл, подавать пример. [Кабинет Нэйтана Петрелли. Нью-Йорк] Сражаться любой ценой.

I challenge everyone here tonight to inspire by example, to fight the battle, no matter the cost.

Я призываю всех, кто пришёл, подавать пример. Сражаться любой ценой.

I challenge everyone in here to inspire by example to fight the battle, no matter the cost.

Показать ещё примеры для «i challenge»...

я призываю — i invite

Я призываю тебя следовать за мной.

I invite you to follow me there.

Я призываю вас собрать все силы чтобы предотвратить разрушение нашего единства ...и нарушение мирной обстановки.

I invite you to gather our forces in order to prevent the destruction of our unity ...and our peace.

Я призываю вас всех поднять бокалы.

I invite you all to join me in raising a glass.

Я призываю вас присоединиться к соболезнованиям в связи со смертью Аманды Кларк, чья жизнь прервалась слишком рано.

I invite you all to join me in mourning the loss of Amanda Clarke, a life sadly cut short decades before her time.

Я призываю тебя дать Гретхен полную свободу на неделю.

I invite you to set Gretchen free for a week.

Показать ещё примеры для «i invite»...

я призываю — i invoke

Но я... Я призываю специальный галактический закон против них.

I invoke the special Galactic Law against them!

Я призываю специальный галактический закон против них.

I invoke the special Galactic law against them!

Я призываю дух.

I invoke a spirit.

Я призываю стихии совершить со мной сей обряд, чтобы извлечь все возможные выгоды и исполнить одно желание.

I invoke the presence of the elementals to join in this ritual so I may benefit from their influence and realise my desire.

Я призываю стихии совершить со мной сей обряд, чтобы извлечь все возможные выгоды и исполнить одно желание.

I invoke the presence of the elementals to join in this ritual, so I may benefit from their influence and realise my desire.

Показать ещё примеры для «i invoke»...

я призываю — i ask

Я призываю вашего кандидата и всех тех, кому дороги их близкие, сделать так, чтобы мы смогли жить в лучшем мире, где нет межнациональных распрей и нет распрей между соседями, где никого не преследуют, где все происходит честь по чести... и люди помогают друг другу.

I ask your candidate... and all those who love their fellowmen... to set themselves resolutely to make this world a happier place to live in. A world where no nation plots against nation... where no neighbor plots against neighbor... where there is no persecution or hunting down... where everybody gets a square deal and a sporting chance... and where people try to help and not to hinder.

Я призываю к вам с соответствующим уважением думать о ней.

I ask you with the utmost respect to think of her.

Я призываю вас, пожалуйста... рассмотреть всё полно и справедливо.

So I ask you, please... give it your full and fair consideration.

Я призываю вас возвысить свои сердца и руки, раскаяться в грехах признать свои заблуждения и попросить прощения у нашего небесного Отца. — Аминь

I ask you to raise your hearts and hands, to repent your sins, acknowledge the errors of your ways, and beg forgiveness of your Father in Heaven. — Amen

Я призываю вас бороться.

I am asking you to fight.

Показать ещё примеры для «i ask»...

я призываю — i welcome

— Я призываю мертвых в мою душу.

— I welcome the dead into my soul.

Я призываю мертвых в мою душу.

I welcome the dead into my soul.

Я призываю мертвых...

I welcome the dead...

Я призываю мертвых в мою...

I welcome the dead into...

А теперь повторяй за мной: «Я призываю мертвых в мою душу»

Now repeat these words, «I welcome the dead into my soul.»

я призываю — i appeal to

Я призываю вас думать трезво.

I appeal to your common sense.

Я призываю добропорядочных граждан нашего сообщества оказывать всевозможное содействие полиции.

I appeal to the good men and women of our community to assist the police in any way they can.

Я призываю свою семью дома отречься от их...

I appeal to my family back home to deny their...

Леди Кранли, я призываю к вам, это же вы представили меня этому человеку.

— No? Lady Cranleigh, I appeal to you, it was you who introduced me to this man.

я призываю к свидетельствт императора вечного города клавдия нерона!

I appeal to the testimony Emperor of the Eternal City Claudius Nero!