ядро — перевод на английский

«Ядро» на английский язык переводится как «core».

ядро — core

Он окружает независимое внутреннее ядро, которое содержит пригодную для дыхания атмосферу.
It surrounds an independent inner core, which has a breathable atmosphere.
Вторжение Далеков на Землю в 2000 году провалилось из-за попытки прорыть шахту до ядра земной коры.
Dalek invasion of the Earth in the year 2000 was foiled because of an attempt by the Daleks to mine the core of the planet.
Новые еще жидкие, но с плотным ядром.
But new ones have a molten slurry down a solid core.
Молодая планета с ядром вулканической породы обязана быть радиоактивной.
Igneous rock core, new planet, bound to be radiation.
Но в самом центре Юпитера, возможно, находится сходное по составу с Землей каменно-металлическое ядро, зажатое в тисках чудовищного давления и навсегда скрытое в сердце величайшей планеты.
But at the very core of Jupiter, there may be a lump of rock and iron a giant Earth-like world under astonishing pressures hidden forever at the center of the largest planet.
Показать ещё примеры для «core»...
advertisement

ядро — nucleus

В его антиподе, ядро должно быть с негативным, а электроны — с положительным зарядом.
In the reverse, we must obviously have a negative nucleus with positive electrons.
Формирование временного мезонного атома, — мю-мезона и водородного ядра.
The formation of a temporary mesic atom, the mu meson with a hydrogen nucleus.
Но мю-мезоны в 210 раз тяжелее электронов, что значит, что в мю-мезонном атоме электроны вращаются вокруг ядра на гораздо меньшем расстоянии, чем в нормальном атоме.
But mu mesons are 210 times heavier than electrons. Which means that in a mesic atom, the electrons revolve around a nucleus at just a small fraction of the ordinary distance in a normal atom.
Мистер президент, я не исключил бы шанс сохранять ядро человеческих экземпляров.
Mr. President, I would not rule out the chance... to preserve a nucleus of human specimens.
Держу курс на клеточное ядро этого существа.
Establishing course toward what appears to be the nucleus.
Показать ещё примеры для «nucleus»...
advertisement

ядро — cannonball

Да, получилось что-то вроде пушечного ядра.
Yes, it is a bit of a cannonball.
Упомянутый эффект пушечного ядра... мы думаем об этом... отправить парочку на орбиту.
The cannonball effect you mentioned... We were basically thinking about... putting a couple into orbit.
Жаль только, зрение не поправил, потому что пошел прямиком под пушечное ядро при Вимьеро.
Must have straightened his sight a bit, though, cos he walked plumb dumb into a cannonball at Vimiera.
А где мне достать толстого мужика и пушечное ядро?
Where am I gonna get a fat guy and a cannonball?
— Не пушечное ядро?
— Not a cannonball then?
Показать ещё примеры для «cannonball»...
advertisement

ядро — warp core

— Я попробую перенастроить варп ядро.
— I can try to realign the warp core.
Тахионы затопляют варп ядро, капитан!
Tachyons are flooding the warp core, Captain!
Компьютер, отстрелить варп ядро.
Computer, eject the warp core.
Варп ядро — за миллионы километров отсюда, а импульсные двигатели серьезно повреждены.
The warp core is millions of kilometers away by now and the impulse engines are seriously damaged.
Записи сенсоров указывают, что тахионы просачивались в варп ядро.
Sensor logs indicate that tachyons were leaking into the warp core.
Показать ещё примеры для «warp core»...

ядро — ball

Это было пушечное ядро, оно поразило Старую Деревяшку.
Hit by a canon ball, Old Peg Leg was.
У нее была более высокая начальная скорость. Может быть, она была плотней набита, так что выстрелила ядро быстрее.
It had a muzzle velocity that was higher maybe it was a tighter pack so that way it shot the ball faster.
Звезда зарождается, когда сжимающееся ядро материи, состоящей в основном из...
A star begins as a collapsing ball of material — composed mainly of...
Я бы предпочел столкнуться с пушечным ядром, чем с этим.
I would rather any cannon ball come upon me than this.
Порошок, который выстреливает ядра.
The powder to fire the ball.
Показать ещё примеры для «ball»...

ядро — power core

Ядро связано с жидкостной системой охлаждения, которая находится в комплексе.
The power core is linked to a liquid cooling system based in the facility.
После остановки системы охлаждения, потребуется 10 минут для достижения силовым ядром критического состояния.
After the cooling system stops, it takes 10 minutes for the power core to go critical.
Скажи, как управлять ядром этого блока и я перестану тебя мучать.
Tell me how to operate the power core on that unit and I will stop damaging you.
— Он оборудован сенсорами... которые определяют, если кто-то попытается вмешаться в его ядро.
— I designed it with special sensors that would detect when someone was tampering with the power core.
Я говрил ему что найду ядро питания и самостоятельно уничтожу его.
I told him I would find the power core and I would destroy it on my own.
Показать ещё примеры для «power core»...

ядро — kernel

В конечном итоге они хотели разработать ядро, которое должно было стать центром операционной системы в которой все это будет работать.
And their intention was eventually to develop a kernel to sit underneath those and be the center of the operating system.
Но свободного ядра до сих пор не было.
But there was still no free kernel.
Ядро суждено было быть одной и последних вещей, которые мы начали делать и разработку мы начали недавно.
The kernel happened to be one of the last things we started to do and we had started it not long before.
Он разработал ядро и заставил его работать раньше, чем мы сделали это со своим и сделал его работающим лучше и стабильнее.
He developed a kernel, and got it working faster than we got ours working, and got it to work very nicely and solidly.
Мы знали, что в конце концов сделаем ядро.
And clearly, we knew we would eventually get the kernel done.
Показать ещё примеры для «kernel»...

ядро — cannon ball

Вот место откуда прилетело то ядро.
This must be where that cannon ball came from.
Ядро давай!
Come on, a cannon ball!
Пушечное ядро милю пролетело.
The cannon ball went miles away.
Зная частоту кадров, мы можем определить, сколько кадров потребуется пушечному ядру, чтобы пересечь одно деление шкалы.
Given a known frame rate we can count how many frames it takes for a cannon ball to cross one of the increments.
Мы выяснили, с какой скоростью вылетает из нее пушечное ядро.
We found out how fast that can fire a cannon ball.
Показать ещё примеры для «cannon ball»...

ядро — reactor core

А это ядро реактора.
And that is the reactor core.
Или ядро реактора?
Or a reactor core?
Да, но для нас это более насущная проблема. ядро реактора плавится.
Yeah, but our more immediate problem is the reactor core melting down.
— Ядро реактора расколется, и Нью-Йорк испарится.
— The reactor core would split and New York would vaporise.
Протомолекула замёрзла вокруг ядра реактора.
The protomolecule was frozen around the reactor core.
Показать ещё примеры для «reactor core»...

ядро — shot

— Просто осматриваю порох и ядра...
— Just seeing to the powder and shot...
Заметьте, я также выиграл соревнования в толкании ядра.
That meet, I also won the shot put.
Папуа — Новая Гвинея удивит всех в метании ядра.
Papua New Guinea surprised everyone in the shot put.
Тот же парень метает ядро.
Same guy shot putting.
У неё был особый талант в метании ядра.
She had a very special way of doing the shot put.
Показать ещё примеры для «shot»...