это исправлю — перевод на английский

это исправлю — fix it

Думаешь, ты сможешь это исправить?
Do you think you can fix it?
Вы должны это исправить!
— You have to fix it!
Ты можешь это исправить?
Can you fix it?
Что-то насчёт хуёво сделанной машины, и он хочет, чтобы это исправил. Ладно?
Something about a car being fucked up, and he wants you to fix it.
— Может быть, мы сможем это исправить?
Thanks. -Maybe we can fix it.
Показать ещё примеры для «fix it»...
advertisement

это исправлю — correct it

Чтобы это исправить, я фокусируюсь на фонетически приоритетных звуках.
To correct it, I focus on phonetically preemptive sounds.
И так я пыталась это исправить.
So I tried to correct it.
Мы можем это исправить.
We can correct it.
Мы стараемся это исправить.
We're trying to correct it now.
Я не могу это исправить вовремя.
I can't correct it in time.
Показать ещё примеры для «correct it»...
advertisement

это исправлю — make it up to

Я постараюсь это исправить.
I been trying to make it up to you.
Позволь мне это исправить. Позволь...
Well, let me make it up to you.
Позволь мне это исправить.
Well, let me make it up to you.
Ты никогда, никогда, никогда не сможешь это исправить.
You will never, ever, ever make it up to me.
Теперь я должен это исправить.
Now I get to make up for it.
Показать ещё примеры для «make it up to»...
advertisement

это исправлю — change that

— Ну, я могу это исправить...
— Well, I could change that if...
Что ж я могу это исправить.
Well, maybe I can change that.
Я не в силах это исправить.
I cannot change that.
Я это исправлю.
I'll change that.
Если они вас недостойны, то не пора ли СЕЙЧАС это исправить, ведь всё необходимое для этого у вас есть.
If they're not worthy or you, then when would now, be the right time to change those, because you have the power to do that.
Показать ещё примеры для «change that»...

это исправлю — make it right

Возможно я смогу это исправить.
Maybe I can make it right.
И он понял, что надо это исправить.
And he knew he needed to make it right.
Я сделаю все, чтобы это исправить.
I'll do whatever it takes to make it right.
А сейчас ты должна это исправить.
Now you've gotta make it right.
Мы с ним можем это исправить, но ты должен сказать нам, где она.
Now, me and him can make this right, but you gotta tell us where she is.
Показать ещё примеры для «make it right»...

это исправлю — something about that

Думаю, я могу это исправить.
I might be able to do something about that.
Ну, мы должны это исправить.
Well, we need to do something about that.
Я могу это исправить.
Well, I can do something about that.
— Тогда нам придется это исправить.
— That's something we shall have to remedy.
Поэтому, обязан это исправить.
So I've always wanted to give you something.
Показать ещё примеры для «something about that»...

это исправлю — remedy that

Думаю, я могу это исправить, если потяну её назад.
I think I can remedy this if I just sling this back.
Но я знаю, как мы можем это исправить.
But I know how we can remedy this.
Я думаю, мы можем это исправить.
I think we can remedy that.
Если ты рассматриваешь это как трату своего времени, мы могли бы это исправить в грядущий в понедельник утром.
If you consider this a waste of your time we could remedy that come Monday morning.
И как же это исправить, мистер Кромвель?
What remedy, Mr. Cromwell?
Показать ещё примеры для «remedy that»...

это исправлю — rectify that

Можете сказать нам, как вы хотите это исправить?
INTERVIEWER: Can you tell us, how do you rectify that?
В ближайщие месяцы, я постараюсь убедить Конгресс в том, чтобы это исправить.
In the coming months, I'll try to persuade Congress to rectify that.
Потому, что ты унизила меня на первой полосе газетенки, А теперь, поможешь мне это исправить
Because you splashed my humiliation across the front page of the paper, and now you're going to help me rectify that.
— Сэм, я уверен, что мы сможем это исправить.
Sam. I'm sure we can get this rectified.
— Мы это исправим.
It will be rectified.

это исправлю — this right

Нам нужно это исправить.
We need to get this right.
И я собираюсь все это исправить.
I'm gonna make this right.
И я должна это исправить.
And I'm gonna get right on that.
— Я могу это исправить сэр. — Хорошо.
Right.
Сейчас мы это исправим, а затем разберёмся и с остальным.
We'll put that right now, and the rest will follow.