шлюз — перевод на английский

«Шлюз» на английский язык переводится как «gateway».

шлюз — gateway

Таким образом, магнитное поле Солнца действует почти как шлюз, контролиующий космическое излучение, достигающее Земли.
So the magnetic field of the sun is almost like a gateway controlling the cosmic radiation reaching the earth.
Быть якорем, это как быть шлюзом.
Being an anchor is like being a gateway.
Может, удастся изолировать шлюз фаервола.
See if you can isolate the gateway firewall.
мин. Обороны использует шлюз приложений.
The D.O.D. Uses an application gateway.
О, до тех пор, как плечо не является частью шлюза тела.
Oh, as long as that shoulder isn't a gateway body part.
Показать ещё примеры для «gateway»...
advertisement

шлюз — airlock

Ты в воздушном шлюзе.
You are in the airlock.
Выкачать воздух из шлюза!
Empty the airlock!
Воздух уже уходит из шлюза.
The air is already leaving the airlock.
Как они могут пройти через воздушный шлюз?
How can it get through the airlock?
Воздушный шлюз пять готов.
Airlock five is all ready.
Показать ещё примеры для «airlock»...
advertisement

шлюз — lock

Что то случилось с воротами шлюза однажды ночью, на Шельде.
Something was wrong with a lock gate one night, on the Scheldt.
Да, я полагаю, мы также закрыли себя в шлюзе, который закрывается снаружи, и выключили подачу воздуха.
And I take it that we also locked ourselves in the air lock from the outside, and switched off the air supply, mmm?
Дикари! Дикари напали на центральный шлюз!
The savages have attacked the main lock!
Она ведёт сюда и выходит в главный воздушный шлюз.
Here it leads up to and comes out in the main air lock.
— Хикс, встречайте меня у южного шлюза.
Hicks, meet me at the south lock.
Показать ещё примеры для «lock»...
advertisement

шлюз — air lock

Доложите в шлюз 3 для технического обсулживания.
Report to Air lock 3 for maintenance work.
Мисс Грант в шлюзе.
Miss Grant is in the air lock.
Сканер показывает, что коммуникационный лазер не работает. Тот, что у шлюза безопасности.
The scanner shows it to be a break in the communications laser, down by the emergency air lock.
Ловим, кладем его в шлюз и избавляемся от него.
Catch it, put it in the air lock, get rid of it.
Мы можем перекрыть её вот тут, и тогда... мы сможем загнать эту тварь прямо в шлюз и выкинуть в открытый космос.
We can cover that up, and then we... drive it into the air lock and zap it into outer space.
Показать ещё примеры для «air lock»...

шлюз — floodgates

Откройте шлюзы и затопите все туннели!
Open the floodgates and flood all the tunnels.
Откройте шлюзы!
Open the floodgates!
Товарищ майор, они шлюзы открыли!
Comrade Major, they opened floodgates.
Этим я открыла шлюзы.
Well, that just opened the floodgates.
Ничего, и вдруг шлюзы открываются.
Whoa there! Nothing, and then the floodgates open.
Показать ещё примеры для «floodgates»...

шлюз — sluice

Выведи их через ворота шлюза!
Go! Get them out of the sluice gate!
Его нашли застрявшим в шлюзе у Вест-Индийских доков.
He was found caught in a sluice over West India Docks.
В реку оно попало случайно через шлюз или сточную трубу.
It found its way to the river by accident through a sluice or sewer.
Ни шлюза.
No sluice.
Пройди к шлюзу.
Go through to the sluice.
Показать ещё примеры для «sluice»...

шлюз — gate

Посадка на борт № 9 скорого отбытия производится через шлюз № 3.
Flight 9 now loading at Gate 3 for immediate departure.
Прибывает ко второму шлюзу.
Now arriving at gate two.
Шлюз #2, всё чисто, сэр.
Gate 2 all clear, sir.
Подозрительный объект возле шлюза #4.
A suspicious object near the gate to Plant 4.
— Ну так открывайте шлюз!
— Open the gate.
Показать ещё примеры для «gate»...

шлюз — hatch

Входной шлюз закрыт.
The flight hatch is closed.
Шлюз герметизирован.
Hatch secure.
Открывай шлюз.
Open the hatch.
Открой шлюз.
Open the hatch.
Эй, открывай этот чертов шлюз!
Look, would you open the goddamn hatch?
Показать ещё примеры для «hatch»...

шлюз — bay

Скажи, что стрелявшие в Корич— невом секторе теперь в Шлюзе 3.
Tell him the shooters from Brown Sector are in Bay 3.
У меня свидание в Шлюзе 3.
I got an appointment in Bay 3.
Пришлите команду в Шлюз 3 срочно.
We need a team in Bay 3 ASAP.
Одно в Трущобах, двое в Шлюзе 3.
One in Downbelow, two in Bay 3.
Задраить грузовой шлюз.
Repressurize the cargo bay.
Показать ещё примеры для «bay»...

шлюз — junction

Прямо, пока не увидите шлюз 7.1.
Straight on till you find junction 7.1.
Открылся шлюз в жилище 5.
The junction in Habitation 5 has been opened.
За последние полчаса из шлюза Аптечного городка на автостраду выехали 53 машины.
In the last half hour, 53 new cars joined from the Pharmacy Town junction.
Вы должны пройти через шлюз! Шевелитесь!
You've got to get past the junction, now move!
Зак. Мы у последнего шлюза.
Zack, we're at the final junction.
Показать ещё примеры для «junction»...