чур — перевод на английский

На английский язык слово «чур» можно перевести как «no way», «not a chance» или «get lost».

чур — dibs on

— Чур французик мой.
— Dibs on the Frenchman.
Ооо! Чур, я забил его СД-плейер!
Dibs on his CD player!
Чур, плащ мне.
Dibs on the coat.
Чур её кабинет мой.
Dibs on her office.
— Чур, ее...
— Dibs on...
Показать ещё примеры для «dibs on»...
advertisement

чур — call

Чур я спереди.
I call shotgun.
Чур я крестный отец.
I call godfather!
Чур я первый.
I call it!
— Чур, я спереди!
— I call the front!
Чур я!
— I call it!
Показать ещё примеры для «call»...
advertisement

чур — shotgun

— Чур, я впереди!
— Shotgun!
— Чур, я впереди... Ох...
— Shotgun!
Чур я впереди!
Shotgun!
Чур я спереди.
Shotgun.
Чур, я еду спереди.
Shotgun.
Показать ещё примеры для «shotgun»...
advertisement

чур — too

И она через чур изысканная.
And too lady like, I might add.
— Через чур классно.
This is too nice.
Это было через чур близко к евгенике. На мой вкус.
It was far too close to a eugenics project for my liking.
Слишком груб для репортера, через чур неопрятен для адвоката.
Too weird to be a reporter, too wrinkled to be an attorney.
С детьми никогда не бывают через чур осторожными, верно?
You can never be too safe with kids, right?
Показать ещё примеры для «too»...

чур — i got

Так, чур, я на верхней койке.
Okay, I got the top bunk.
Чур я.
I got this one.
Чур, моя с вырезом побольше.
I got the one in the low-cut.
Чур, я первый.
I got first.
— Хорошо, только чур, у меня ночная смена.
Fine, but I get the late shift.
Показать ещё примеры для «i got»...

чур — don

Нет уж, чур не ты, Джаспер!
No, you don't, Jasper!
Чур не драться.
Don't hit me!
Только, чур, в Америку не уезжать!
Look, don't go back to America.
Только чур не выбегайте отлить каждые десять минут!
Don't be stopping to pee every 10 minutes either.
Чур, больше меня не бить.
Don't ever hit me again.
Показать ещё примеры для «don»...

чур — bagsy

Чур я иду с Турстоном.
So I bagsy Thurston.
Чур я первый!
Right. Bagsy me first!
Чур, я впереди.
Bagsy front seat.
— Чур я.
— Bagsy.
Чур я.
Bagsy.
Показать ещё примеры для «bagsy»...

чур — i call dibs on

Чур, его шкафчик мой.
I call dibs on his locker.
И чур, первая бутылка — моя.
And I call dibs on the first bottle.
Все руки с крюками и деревянные ноги чур мои.
I call dibs on any hook hands or peg legs.
— (анита) Чур, вся еда моя.
I call dibs on all the edibles.
Чур я следующий, я следующий.
I call dibs, I got next.
Показать ещё примеры для «i call dibs on»...

чур — jinx

Чур моё желание.
— How old? Jinx.
Чур, моё счастье!
Ah. Ha-ha! Jinx, right?
Чур, моё счастье!
Jinx!
Чур, я.
Jinx?
— Чур я!
— Jinx!
Показать ещё примеры для «jinx»...

чур — got dibs on

Чур, я следующий.
I got dibs on her next.
— Чур я Берт.
— I got dibs on Bert.
Чур мы в следующий раз.
Hey, we got dibs on the next call.
Чур, я займу комнату Элли Окей.
I got dibs on Ellie's room.
Чур, мое.
I got dibs on that.
Показать ещё примеры для «got dibs on»...